1 00:00:04,280 --> 00:00:10,640 film ini menangkap semangat dan sejarah pentingnya cerita alkitab lagi... 2 00:00:10,840 --> 00:00:16,760 tapi membiarkan dirinya sendiri beberapa kebebasan artistik 3 00:00:27,280 --> 00:00:31,400 Sekarang Tuhan berkata kepada Abraham: Keluarlah dari negaramu... 4 00:00:31,560 --> 00:00:36,440 dan dari rumah ayahmu ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu, 5 00:00:50,160 --> 00:00:52,040 Anda bersama kami, Tuhan. 6 00:02:58,600 --> 00:03:00,080 Tidak ada apa-apa. 7 00:03:00,240 --> 00:03:02,880 Timur Tengah ca. 2000 SM. 8 00:03:16,520 --> 00:03:20,520 Tidak ada air. - Kami masih punya. Kami beristirahat di sini. 9 00:03:20,680 --> 00:03:25,320 Orang-orangku menjadi marah. - Bagikan air secara merata. 10 00:03:26,360 --> 00:03:28,320 Mau mu. 11 00:03:31,800 --> 00:03:35,400 Juga di antara orang-orang kita ada ketidakpuasan. 12 00:03:35,600 --> 00:03:38,880 Dia mengatakan yang sebenarnya, suami. 13 00:03:39,080 --> 00:03:42,040 Suruh mereka membuat api dan menyiapkan makanan. 14 00:03:43,080 --> 00:03:45,520 Lakukan apa yang dia katakan, Eliezer. 15 00:04:12,520 --> 00:04:17,400 Semuanya, dengarkan. 16 00:04:20,240 --> 00:04:23,240 Anda tahu apa yang Tuhan perintahkan kepada kita. 17 00:04:23,440 --> 00:04:26,360 Tapi kamu tidak mengenal Tuhan. 18 00:04:27,760 --> 00:04:30,680 Anda hanya tahu berhala-berhala ini. 19 00:04:30,880 --> 00:04:35,720 Siapa yang menciptakan bumi dimana kamu duduk? Dan surga? 20 00:04:35,880 --> 00:04:37,640 Benda ini di sini? 21 00:04:39,560 --> 00:04:41,720 Benda tanah liat ini? 22 00:04:42,760 --> 00:04:46,200 Tidak, Tuhan yang menciptakan semua itu. 23 00:04:46,360 --> 00:04:50,120 Satu-satunya Tuhan, satu-satunya Tuhan yang benar. 24 00:04:52,440 --> 00:04:55,720 Bolehkah aku menceritakan kisahnya? - Ya, tolong. 25 00:04:55,880 --> 00:04:57,840 Tutup matamu. 26 00:04:59,520 --> 00:05:04,920 Pada awalnya tidak ada apa-apa. Ada kegelapan. 27 00:05:05,120 --> 00:05:08,400 Dan Tuhan berkata, Jadilah terang. 28 00:05:30,680 --> 00:05:34,680 Dan Tuhan memisahkan antara terang dan gelap. 29 00:05:34,880 --> 00:05:40,320 Dan Tuhan menyebut hari terang itu, dan kegelapan yang Dia sebut malam. 30 00:05:41,520 --> 00:05:44,080 Itu adalah hari pertama. 31 00:05:44,240 --> 00:05:50,440 Pada hari kedua Tuhan berkata, Biarlah ada satu cakrawala di tengah-tengah air... 32 00:05:50,640 --> 00:05:53,840 yang memisahkan air dari air. 33 00:05:54,000 --> 00:05:57,360 Dan Tuhan menyebut cakrawala itu surga. 34 00:06:00,880 --> 00:06:05,840 Hari ketiga Tuhan berkata: 35 00:06:06,000 --> 00:06:09,040 Itu perairannya berkumpul di bawah langit... 36 00:06:09,240 --> 00:06:12,520 dan tanah kering akan muncul. 37 00:06:22,920 --> 00:06:25,520 Dan itulah yang terjadi. 38 00:06:25,680 --> 00:06:28,960 Dan Allah menamai bumi yang kering itu... 39 00:06:29,120 --> 00:06:33,040 dan perairan konfluen Dia menyebutnya lautan. 40 00:06:35,240 --> 00:06:38,640 Dan Tuhan melihat bahwa itu baik. 41 00:06:38,800 --> 00:06:44,320 Dan Tuhan berkata: Semoga bumi melahirkan tanaman hijau muda. 42 00:06:45,680 --> 00:06:51,320 Tanaman berbiji dan pohon buah-buahan yang menghasilkan buah menurut sifatnya. 43 00:06:52,360 --> 00:06:59,400 Pada hari keempat Tuhan berkata, Jadilah terang berada di cakrawala surga... 44 00:06:59,560 --> 00:07:02,320 untuk memberi cahaya pada bumi. 45 00:07:08,640 --> 00:07:14,040 Bahwa mereka berfungsi sebagai indikasi waktu yang tetap dalam hitungan hari dan tahun. 46 00:07:18,560 --> 00:07:23,640 Pada hari kelima Allah berfirman: Itu perairan penuh dengan makhluk hidup. 47 00:07:23,800 --> 00:07:25,560 Tuhan memberkati mereka dan berkata: 48 00:07:25,760 --> 00:07:30,600 Berbuahlah dan perbanyaklah di perairan dan di bumi. 49 00:07:36,120 --> 00:07:40,120 Dan pada hari keenam Allah berfirman: 50 00:07:40,320 --> 00:07:44,080 Biarkan Kami menciptakan manusia menurut gambar kita, menurut rupa kita. 51 00:07:45,120 --> 00:07:47,520 Dan itulah yang terjadi. 52 00:07:48,680 --> 00:07:52,920 Dan Tuhan melihat segalanya apa yang Dia buat... 53 00:07:54,240 --> 00:07:57,560 dan melihat bahwa itu sangat bagus. 54 00:07:57,760 --> 00:08:01,000 Dan selesai juga langit dan bumi... 55 00:08:01,200 --> 00:08:04,600 dan semua makhluk hidup. 56 00:08:04,760 --> 00:08:09,440 Dan pada hari ketujuh Tuhan beristirahat. 57 00:08:09,640 --> 00:08:13,160 Kemudian Tuhan terbentuk manusia yang terbuat dari debu tanah. 58 00:08:38,160 --> 00:08:41,520 Ini adalah Adam. 59 00:08:53,000 --> 00:08:58,240 Dan Tuhan mengambil sepotong tulang rusuk dari Adam dan menjadikannya seorang wanita. 60 00:08:58,400 --> 00:09:03,920 Itu sebabnya seorang pria meninggalkan ayahnya dan ibu dan dia menikahi seorang wanita. 61 00:09:04,120 --> 00:09:06,960 Dan mereka akan menjadi satu daging. 62 00:09:07,120 --> 00:09:10,280 Adam menamai wanita itu Hawa. 63 00:09:10,480 --> 00:09:14,120 Tuhan membuatkan taman untuk mereka di Eden, di timur. 64 00:09:22,160 --> 00:09:27,000 Mereka berdua telanjang, tapi mereka tidak malu satu sama lain. 65 00:09:27,160 --> 00:09:31,080 Di tengah lapangan menumbuhkan pohon pengetahuan. 66 00:09:31,240 --> 00:09:35,400 Pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat. 67 00:09:35,600 --> 00:09:42,280 Dan Tuhan berkata kepada Adam, Boleh saja makanlah dari semua pohon kecuali satu. 68 00:09:42,480 --> 00:09:44,360 Pohon pengetahuan. 69 00:09:44,520 --> 00:09:49,680 Buah-buahan ini dilarang. Makanlah dan kamu pasti akan mati. 70 00:09:50,760 --> 00:09:55,280 Dari semua binatang yang ada di taman... 71 00:09:57,760 --> 00:10:01,360 ular itu yang paling licik. 72 00:10:02,760 --> 00:10:05,320 Dan ular itu berkata kepada Hawa, 73 00:10:05,520 --> 00:10:11,200 Makanlah buah dari pohon itu pengetahuan. Anda pasti tidak akan mati. 74 00:10:11,360 --> 00:10:14,240 Matamu akan terbuka. 75 00:10:14,400 --> 00:10:20,920 Dan Anda akan menjadi seperti Tuhan dan mengetahui yang baik dan yang jahat. 76 00:10:52,040 --> 00:10:54,240 Hawa memakan buah itu. 77 00:10:57,160 --> 00:11:00,120 Dan dia memberikannya kepada Adam untuk dimakan juga. 78 00:11:00,280 --> 00:11:05,960 Mata mereka terbuka. Mereka memperhatikan hal itu mereka telanjang dan mereka merasa malu. 79 00:11:06,120 --> 00:11:09,000 Dan mereka menyembunyikan diri dari Tuhan. 80 00:11:09,160 --> 00:11:12,920 Tapi bagaimana mereka bisa bersembunyi dari-Nya? 81 00:11:13,120 --> 00:11:18,040 Dia menemukannya di taman dan memberi mereka pakaian untuk dipakai. 82 00:11:18,240 --> 00:11:24,400 Dia mendengar apa yang dilakukan ular itu dan Tuhan mengutuk ular itu. 83 00:11:24,600 --> 00:11:30,520 Dia berkata kepada ular itu: Di perutmu kamu akan pergi dan kamu akan makan debu. 84 00:11:37,360 --> 00:11:43,080 Dan Adam dan Hawa Dia diusir dari surga. 85 00:11:52,240 --> 00:11:56,240 Dan itu adalah kejahatan datang ke dunia... 86 00:11:56,400 --> 00:11:59,440 dan itulah yang terjadi itu Kain, anak Adam... 87 00:11:59,640 --> 00:12:03,360 membunuh saudaranya, Habel. 88 00:12:07,480 --> 00:12:11,920 Anda semua adalah keturunan Adam, pria pertama. 89 00:12:13,160 --> 00:12:18,480 aku, Ibrahim, keturunan dari putranya Seth... 90 00:12:18,640 --> 00:12:26,560 dan Nuh yang membangun bahtera untuk selamat dari air bah Tuhan. 91 00:12:26,760 --> 00:12:29,000 Dia menciptakanmu. 92 00:12:30,040 --> 00:12:33,400 Anda tahu apa yang diperintahkan Allah kepadaku: 93 00:12:33,600 --> 00:12:37,240 Pergi dari negaramu ke negara lain yang akan kutunjukkan padamu. 94 00:12:37,400 --> 00:12:44,320 Patuhi hukum suciKu agar kamu dapat melakukannya kamu akan hidup dalam damai dan keadilan. 95 00:12:45,640 --> 00:12:49,200 Aku akan memberkatimu dan besarkanlah namamu... 96 00:12:49,360 --> 00:12:53,840 jadi kamu punya contohnya dan kamu akan menjadi berkat bagi orang-orang. 97 00:12:54,000 --> 00:12:59,640 Aku akan memberkati mereka yang memberkatimu, dan siapa pun yang mengutukmu, aku akan mengutuknya. 98 00:12:59,840 --> 00:13:05,440 Semua keluarga akan bersamamu diberkati di bumi ini. 99 00:13:06,760 --> 00:13:13,160 Saya percaya suara Tuhan. Saya menuruti perintahnya. 100 00:13:13,360 --> 00:13:16,640 Maukah Anda memercayai Tuhan? 101 00:13:16,840 --> 00:13:20,120 Saya percaya Tuhan. 102 00:13:45,040 --> 00:13:46,760 Kami membutuhkan lebih banyak lahan. 103 00:13:46,960 --> 00:13:49,960 Anda tidak punya urusan di sini. 104 00:13:50,120 --> 00:13:54,800 Ada banyak hal yang perlu saya cari di sini seperti kamu. Tuan-tuan kita setara. 105 00:13:55,000 --> 00:14:00,120 Banyak yang setara dengan Abraham? Itu tidak benar. 106 00:14:00,280 --> 00:14:03,640 Tuanku suatu hari nanti akan lebih besar dari harimu. 107 00:14:03,840 --> 00:14:06,760 Abraham adalah seorang penipu. - Hati-hati, Raban. 108 00:14:06,960 --> 00:14:11,640 Anda tahu apa yang dikatakan: Tidak ada negara dan tidak ada Tuhan. 109 00:14:11,840 --> 00:14:13,840 Orang tua itu gila. 110 00:14:27,400 --> 00:14:28,760 Eliezer. 111 00:14:35,360 --> 00:14:37,320 Dia menghinamu. 112 00:14:42,280 --> 00:14:45,120 Ini bukanlah cara yang tepat. 113 00:14:54,520 --> 00:14:58,280 Jika kita tidak mendapatkan lebih banyak padang rumput, hewan-hewan itu mati. 114 00:15:03,120 --> 00:15:07,360 Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi. Dan anak-anak kita? 115 00:15:07,520 --> 00:15:09,680 Semua orang lapar. 116 00:15:11,040 --> 00:15:14,200 Apa yang bisa kita lakukan? - Kembali. 117 00:15:16,480 --> 00:15:19,400 Raban benar, suami. 118 00:15:19,600 --> 00:15:23,080 Dimana negara itu? yang Dia janjikan kepada kita? 119 00:15:41,160 --> 00:15:42,520 Sepupu. 120 00:15:51,360 --> 00:15:57,200 Tuhan sudah baik hati kepada kita semua. Ternak kami telah berkembang pesat. 121 00:15:57,360 --> 00:16:02,240 Namun karena kurangnya lahan penggembalaan ada perselisihan. 122 00:16:02,400 --> 00:16:08,600 Itu tidak baik, karena kami adalah keluarga dan aku mencintaimu seolah-olah kamu adalah anakku. 123 00:16:09,760 --> 00:16:13,480 Waktunya telah tiba untuk putus. 124 00:16:13,640 --> 00:16:19,520 Aku akan memberimu pilihan pertama. Kalau kamu ke kiri, aku ke kanan. 125 00:16:19,720 --> 00:16:24,240 Dan jika Anda ke kanan, Saya pergi ke kiri. 126 00:16:28,600 --> 00:16:29,920 Mau mu. 127 00:16:48,840 --> 00:16:52,120 Itu membuatku sangat sedih. - Tidak ada cara lain. 128 00:16:52,280 --> 00:16:58,240 Seandainya aku memberimu seorang putra, apakah kamu akan merasa berbeda sekarang? 129 00:17:07,840 --> 00:17:10,320 Jangan takut, Abraham. 130 00:17:10,480 --> 00:17:15,520 aku bersamamu. Anda akan mendapat pahala yang melimpah. 131 00:17:15,720 --> 00:17:19,120 Apa yang akan Engkau berikan padaku, Tuhan? 132 00:17:19,280 --> 00:17:23,200 Saya masih belum mempunyai anak dan tanpa ahli waris. 133 00:17:23,400 --> 00:17:27,800 Ketika saya mati, semua harta benda saya akan hilang menularkannya kepada orang asing. 134 00:17:28,000 --> 00:17:32,600 Lihatlah ke atas dan hitung bintang jika Anda bisa. 135 00:17:32,760 --> 00:17:35,360 Tidak ada manusia yang bisa melakukan itu. 136 00:17:35,520 --> 00:17:40,480 Dan tidak seorang pun akan melakukannya dapat menghitung keturunanmu. 137 00:17:40,680 --> 00:17:44,160 Tak satu pun dari apa yang Anda miliki akan menularkannya kepada orang asing. 138 00:17:44,320 --> 00:17:48,920 Pewarismu akan menjadi putramu sendiri. 139 00:17:49,080 --> 00:17:51,200 Anakku sendiri? 140 00:17:52,520 --> 00:17:54,600 Apakah Anda percaya ini? 141 00:17:57,560 --> 00:18:01,720 Ya, aku percaya pada-Mu. 142 00:18:02,800 --> 00:18:07,400 Saya tidak subur. - Apakah saya harus mengikuti sesi tambahan? 143 00:18:07,560 --> 00:18:11,600 Banyak pria yang mempunyai selir. Anda tahu kegunaannya. 144 00:18:11,760 --> 00:18:14,000 Itu bukan kegunaanku. 145 00:18:14,200 --> 00:18:19,280 Saya tidak pernah bernafsu pada wanita lain. Anda berbicara omong kosong. 146 00:18:19,480 --> 00:18:23,520 Saya percaya kepada Tuhan dan Dia menyertai kita akan memberkati dengan seorang putra. 147 00:18:23,720 --> 00:18:27,880 Bagaimana? Itu hanya mungkin jika kamu mengambil wanita lain. 148 00:18:28,040 --> 00:18:30,920 Tidak pernah, Sarah. Aku hanya mencintaimu. 149 00:18:31,080 --> 00:18:35,040 Anda harus melakukannya, karena janji Tuhan untuk memenuhi. 150 00:18:35,240 --> 00:18:39,800 Satu-satunya hal yang saya inginkan adalah memberimu anak. 151 00:18:40,000 --> 00:18:46,120 Aku tahu. Dan aku tahu betapa menyedihkannya itu telah terjadi padamu. Tapi Sarah... 152 00:18:48,480 --> 00:18:51,800 Aku akan selalu mencintaimu. - Kata-kata yang baik. 153 00:18:52,000 --> 00:18:54,240 Kata-kata yang benar. 154 00:18:54,440 --> 00:18:57,600 Saya tidak akan pernah mengambil istri kedua. 155 00:18:57,760 --> 00:19:00,120 Maka saya tidak mengerti. 156 00:19:02,400 --> 00:19:04,400 Saya juga tidak 157 00:19:09,080 --> 00:19:11,000 Tapi saya percaya. 158 00:19:46,160 --> 00:19:48,760 Dia muda dan kuat. 159 00:19:49,800 --> 00:19:52,800 Dia akan memberimu anak yang sehat. 160 00:19:56,760 --> 00:19:59,040 Apa yang kamu bicarakan, nona? 161 00:19:59,240 --> 00:20:01,600 Dan dia juga cantik. 162 00:20:01,760 --> 00:20:03,120 Hagar? 163 00:20:06,760 --> 00:20:11,200 Apakah kamu tidak menyukainya? - Dia adalah pelayanmu dan dia orang Mesir. 164 00:20:11,400 --> 00:20:13,720 Jangan bodoh. 165 00:20:16,000 --> 00:20:17,360 Apa bedanya? 166 00:20:17,520 --> 00:20:22,800 Pergilah ke Hagar dan ungkapkan janji Tuhan jangan tetap tidak terpenuhi olehku. 167 00:20:23,000 --> 00:20:25,960 Melalui dia Aku akan meneruskan keturunanmu. 168 00:20:26,160 --> 00:20:29,080 Saya menawarkan ini kepada Anda dan kamu menyebutku bodoh? 169 00:20:33,040 --> 00:20:36,800 Anda harus punya anak. Sudah jelas bagi saya sekarang. 170 00:20:37,000 --> 00:20:39,120 Pergi ke dia. 171 00:20:40,480 --> 00:20:42,200 Pergi malam ini. 172 00:21:15,240 --> 00:21:17,800 Enam keping perak. 173 00:21:18,000 --> 00:21:20,920 Enam? Sepuluh adalah hadiahku. 174 00:21:23,800 --> 00:21:28,040 Harga Anda mungkin. Saya menawarkan Anda tujuh. - Sepuluh. 175 00:21:28,240 --> 00:21:30,880 Apakah kamu menentangku lagi? - Tentu saja. 176 00:21:31,040 --> 00:21:34,280 Diam. - Aku tidak akan diam. 177 00:21:34,480 --> 00:21:36,600 Lakukan saja apa yang aku perintahkan, kalau tidak... 178 00:21:36,760 --> 00:21:39,960 Apakah kamu memukulku? Sementara aku sedang mengandung anak suamimu? 179 00:21:40,160 --> 00:21:41,880 Apa yang terjadi di sini? 180 00:21:46,440 --> 00:21:49,360 Aku mengesampingkan kehormatanku dan apa yang kudapat sebagai ucapan terima kasih? 181 00:21:49,520 --> 00:21:54,760 Dia tidak melakukan pekerjaannya dan dia memberi saya mulut yang besar. Saya bosan. 182 00:21:54,960 --> 00:21:57,560 Pekerjaannya terlalu berat. saya hamil. 183 00:21:57,760 --> 00:22:03,280 Dia tetap istriku dan kamu pelayannya. Patuhi dia. 184 00:22:06,480 --> 00:22:08,200 Hagar. 185 00:22:14,000 --> 00:22:17,120 Aku memperhatikanmu. - Sepuluh. 186 00:22:50,920 --> 00:22:54,760 Jangan takut, Hagar. Kembali. 187 00:22:55,960 --> 00:23:01,320 Anda akan melahirkan seorang putra dan panggil dia Ismail. 188 00:23:01,520 --> 00:23:06,320 Dia akan menjadi pemburu dan tangannya akan melawan semua orang. 189 00:23:06,480 --> 00:23:09,840 Dan tangan semua orang akan menentangnya. 190 00:23:24,280 --> 00:23:26,640 Ayolah, Hagar. Tekan. 191 00:23:56,680 --> 00:23:58,400 Anda memiliki seorang putra. 192 00:24:16,000 --> 00:24:21,480 Tuhan telah mendengarkan. Saya memanggilnya Ismail. 193 00:24:59,680 --> 00:25:03,120 Sara, cepat siapkan makanan. 194 00:25:03,280 --> 00:25:05,120 Siapa mereka? 195 00:25:19,760 --> 00:25:22,840 Dimana istrimu? Sara? 196 00:25:23,000 --> 00:25:25,360 Di sana, di dalam tenda. 197 00:25:27,200 --> 00:25:28,920 Dia akan memiliki seorang putra. 198 00:25:31,320 --> 00:25:32,880 Seorang putra? 199 00:25:51,520 --> 00:25:54,400 Kenapa dia tertawa untuk kata-kataku? 200 00:25:54,560 --> 00:25:56,920 Saya tidak tertawa. 201 00:25:58,200 --> 00:26:03,720 Apakah ada keajaiban yang begitu hebat? bahwa Tuhan tidak dapat melakukannya? 202 00:26:37,520 --> 00:26:40,840 Apakah kamu merasakannya? Itu satu lagi. 203 00:26:42,200 --> 00:26:44,360 Itu imajinasimu. 204 00:26:47,960 --> 00:26:50,240 Bagaimana Anda bisa mengejeknya? 205 00:26:50,440 --> 00:26:53,960 Karena saya melakukannya hampir tidak berani percaya. 206 00:27:05,480 --> 00:27:08,080 Tekan, Nyonya. Tekan. 207 00:27:13,560 --> 00:27:14,920 Tekan. 208 00:27:33,200 --> 00:27:34,520 Seorang putra. 209 00:27:39,200 --> 00:27:45,120 Saya punya seorang putra. Seorang putra. Saya memanggilnya Ishak. 210 00:28:01,040 --> 00:28:04,680 Tuhan membuatku tertawa. 211 00:28:04,840 --> 00:28:09,320 Siapa pun yang mendengar hal ini akan tertawa bersamaku. 212 00:28:10,440 --> 00:28:15,840 Apakah ada keajaiban yang begitu hebat? bahwa Tuhan tidak dapat melakukannya? 213 00:28:38,240 --> 00:28:42,760 Ismail, keluar dari sana. Keluar dari sana, kataku. 214 00:28:44,000 --> 00:28:47,240 Apa yang telah dia lakukan? - Keluarkan dia dari sini. 215 00:28:47,440 --> 00:28:50,960 Dia mencintai putramu sebagaimana layaknya seorang saudara. 216 00:28:52,240 --> 00:28:53,880 Saudara laki-laki. 217 00:28:55,000 --> 00:28:57,880 Mereka adalah saudara. 218 00:28:58,040 --> 00:29:05,240 Kamulah yang penuh kebencian. Kamu membenci anakku dan kamu membenciku. 219 00:29:05,440 --> 00:29:07,040 Pergilah. 220 00:29:07,240 --> 00:29:12,600 Kami tidak memilikimu baik dalam perkataan maupun perbuatan melakukan sesuatu padamu namun kamu membenci kami. 221 00:29:12,760 --> 00:29:15,320 Keluar dari hadapanku. 222 00:29:16,560 --> 00:29:19,160 Teruskan. Ayo, lanjutkan. 223 00:29:21,160 --> 00:29:23,720 Ayo, Ismail. 224 00:29:25,200 --> 00:29:28,040 Suruh pergi budak perempuan itu dan putranya. 225 00:29:28,240 --> 00:29:32,760 Anak budak itu tidak akan pernah berbagi dalam warisan bersama Ishakku. 226 00:29:32,960 --> 00:29:39,280 Saya tidak bisa membawa dia atau putranya lagi lihat. Saya tidak tahan lagi. 227 00:29:44,480 --> 00:29:48,000 Saya harus pergi? Ke mana saya harus pergi? 228 00:29:48,200 --> 00:29:52,240 Tuhan telah ada di sini sejak awal tangan masuk. 229 00:29:52,440 --> 00:29:55,000 Kemana saya harus pergi? Dengan apa aku hidup? 230 00:29:55,160 --> 00:29:58,160 Anda akan memiliki semua yang Anda butuhkan. 231 00:29:58,320 --> 00:30:01,880 Ini anakmu. 232 00:30:03,400 --> 00:30:07,920 Ini semua adalah pekerjaan Tuhan. Anda harus percaya. 233 00:30:08,080 --> 00:30:12,840 Anda menempatkan Ishak di atas Ismail. Saya yakin begitu. 234 00:30:36,200 --> 00:30:37,920 Abraham? 235 00:30:45,680 --> 00:30:47,840 Inilah saya. 236 00:30:48,000 --> 00:30:53,680 Ambillah anakmu Ishak, yang kamu kasihi dan pergilah ke tempat yang kutunjukkan padamu. 237 00:30:53,840 --> 00:30:58,200 Persembahkan dia di sana sebagai korban bakaran. 238 00:30:58,400 --> 00:31:00,120 Anakku? 239 00:31:01,920 --> 00:31:04,240 Ya, anakmu. 240 00:31:04,440 --> 00:31:07,120 Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku? 241 00:31:09,840 --> 00:31:11,600 Mengapa ? 242 00:31:31,000 --> 00:31:34,840 Yang ini sempurna dan tanpa cacat apa pun. 243 00:31:35,000 --> 00:31:38,520 Bawa saja kembali. - Saya tidak mengerti. 244 00:31:39,720 --> 00:31:41,920 Apakah kamu siap, anakku? - Ya, ayah. 245 00:31:42,080 --> 00:31:46,440 Bagaimana cara mempersembahkan korban bakaran? tanpa domba? 246 00:31:46,600 --> 00:31:47,960 Ayo pergi. 247 00:31:53,520 --> 00:31:54,960 Selamat tinggal, ibu. 248 00:31:55,160 --> 00:31:58,000 Aku tidak bisa ikut denganmu, Nak. 249 00:32:45,560 --> 00:32:47,320 Itu ada. 250 00:32:48,400 --> 00:32:51,880 Bagaimana sekarang bapak mempersembahkan korban bakaran? 251 00:32:56,040 --> 00:32:57,960 Kami tidak punya domba. 252 00:33:03,240 --> 00:33:06,600 Tuhan sendiri yang akan menyediakan seekor domba. 253 00:33:12,040 --> 00:33:15,200 Teruskan. Aku mengejarmu. 254 00:33:30,680 --> 00:33:36,800 Kamu tinggal. Aku dan anakku akan menyembah Tuhan dan kemudian kembali. 255 00:34:14,000 --> 00:34:15,760 Sudah selesai. 256 00:34:20,560 --> 00:34:23,120 Anda harus mengikat saya, ayah. 257 00:34:25,640 --> 00:34:28,240 Seandainya keberanianku mengecewakanku. 258 00:34:36,160 --> 00:34:38,120 Anda harus melakukannya. 259 00:35:56,600 --> 00:36:01,760 Jangan mengulurkan tanganmu pada anak itu dan tidak melakukan apa pun padanya. 260 00:36:01,960 --> 00:36:06,840 Sekarang aku tahu imanmu sempurna, karena kamu akan memberi kepada Tuhan... 261 00:36:07,000 --> 00:36:12,280 apa yang paling berharga bagi Anda: putramu satu-satunya. 262 00:36:14,280 --> 00:36:20,200 Sekarang berbaliklah dan Anda akan melakukannya lihatlah pengorbanan yang berkenan kepada Allah. 263 00:36:51,840 --> 00:36:54,400 Dimana Ishak? 264 00:36:54,560 --> 00:36:56,320 Dia akan datang. 265 00:36:58,200 --> 00:37:00,840 Seteguk air, suami. 266 00:37:11,360 --> 00:37:14,080 Rasanya sangat lezat. 267 00:37:20,480 --> 00:37:23,680 Kita punya bersama datang jauh. 268 00:37:24,720 --> 00:37:30,880 aku hanya sekali sudah marah padamu. 269 00:37:32,480 --> 00:37:34,440 Aku tahu. 270 00:37:35,520 --> 00:37:37,680 Apakah kamu akan membunuhnya? 271 00:37:43,960 --> 00:37:46,240 Ya, saya akan melakukannya. 272 00:37:46,440 --> 00:37:48,320 Putra kami satu-satunya. 273 00:37:53,000 --> 00:37:59,440 Aku dipenuhi amarah terhadap Tuhan. 274 00:38:01,160 --> 00:38:03,480 Aku membenci Dia. 275 00:38:04,600 --> 00:38:07,000 Jadi, aku mengatakannya. 276 00:38:10,040 --> 00:38:12,280 Saya merasa lega. 277 00:38:14,280 --> 00:38:18,520 Apakah saya juga akan mendapatkan pengampunan? - Bagaimana kamu bisa meragukannya? 278 00:38:18,680 --> 00:38:22,600 Kamu kenal dia karena aku tidak akan pernah bisa mengenal Dia. 279 00:38:22,800 --> 00:38:25,960 Bagaimana kita bisa benar-benar mengenal Dia? 280 00:38:27,000 --> 00:38:31,040 Sambil mengenal Dia misinya adalah untuk kita. 281 00:38:31,200 --> 00:38:34,760 Untuk menjaga dan menemukan hukum-Nya. 282 00:38:34,960 --> 00:38:39,520 Kita harus menemukannya. Hanya kemudian kita bisa hidup sesuai keinginan-Nya. 283 00:38:39,680 --> 00:38:46,840 Hanya dengan begitu kita bisa memberi contoh dan menjadi berkat bagi masyarakat. 284 00:38:47,000 --> 00:38:49,360 Kamu melakukan itu, sayang. 285 00:38:53,960 --> 00:38:56,480 Itu baru permulaan. 286 00:38:59,600 --> 00:39:03,800 Kehidupan manusia terlalu singkat. 287 00:39:06,800 --> 00:39:11,760 Terserah putra kami dan putra-putranya... 288 00:39:11,960 --> 00:39:17,120 dan generasi berikutnya untuk menyelesaikan pekerjaan. 289 00:39:37,320 --> 00:39:39,320 Ishak, anakku. 290 00:39:44,560 --> 00:39:47,000 Waktuku telah tiba. 291 00:39:50,440 --> 00:39:53,560 Tolong buka tendanya, suami. 292 00:40:08,880 --> 00:40:13,720 Betapa indahnya melihat hari itu. 293 00:40:33,560 --> 00:40:35,640 Dia tidak bisa dihibur. 294 00:40:38,040 --> 00:40:40,200 Dia harus menikah. 295 00:40:42,000 --> 00:40:46,320 Tidak dengan orang Het, tapi dengan saudara sedarah. 296 00:40:46,480 --> 00:40:49,880 Pergi ke Haran. - Aku akan menjaganya dengan baik. 297 00:40:50,040 --> 00:40:52,440 Anda salah paham terhadap saya. 298 00:40:52,600 --> 00:40:56,400 Anda akan pergi sendiri. Isaac tetap di sini. 299 00:40:56,560 --> 00:41:00,600 Bagaimana saya bisa memilih seorang wanita sekarang? untuk anak tuanku? 300 00:41:00,800 --> 00:41:03,520 Tuhan akan membuat pilihan untuk Anda. 301 00:41:05,520 --> 00:41:07,840 Tuhan akan memilih. 302 00:41:15,080 --> 00:41:19,440 Tapi bagaimana jika dia dalam bahaya besar terlibat? 303 00:41:22,480 --> 00:41:26,600 Ayah, ini perjalanan yang panjang, bukan? 304 00:41:28,320 --> 00:41:32,040 Aku ingin tahu apakah dia akan cantik. 305 00:41:35,040 --> 00:41:37,280 Saya harap begitu. 306 00:41:58,520 --> 00:42:00,480 Damai sejahtera bersamamu. 307 00:42:02,280 --> 00:42:06,720 Saya datang dari jauh dan saya haus. Bisakah saya minta air? 308 00:42:07,920 --> 00:42:10,080 Ini air. 309 00:42:32,280 --> 00:42:33,600 Siapa namamu? 310 00:42:33,800 --> 00:42:37,120 Ribka. Putri Betuel. 311 00:42:37,320 --> 00:42:42,240 Unta saya juga haus. - Aku akan mengisi baknya. 312 00:42:55,480 --> 00:42:57,840 Saya Laban. 313 00:42:58,000 --> 00:43:04,120 Tuanmu Abraham adalah saudara kami, kakek saya adalah saudara laki-lakinya: Nahor. 314 00:43:04,320 --> 00:43:07,840 Lalu Tuhan telah menjadi pembimbing yang setia. 315 00:43:09,520 --> 00:43:13,520 Sebelum saya tiba di sumbernya, Saya berhenti sejenak untuk berdoa. 316 00:43:13,680 --> 00:43:16,400 Di sana saya melihat para wanita mengambil air. 317 00:43:16,560 --> 00:43:19,920 Saya berkata kepada Tuhan: Saya akan meminta air kepada mereka. 318 00:43:20,080 --> 00:43:24,680 Namun karena ketidakpercayaan, mereka akan melakukannya jangan membantu orang asing dengan mudah. 319 00:43:24,880 --> 00:43:29,880 Tapi jika ada yang membantuku, dia akan menjadi orang terpilih. 320 00:43:30,040 --> 00:43:34,600 Dan yang pasti, saya juga akan melakukannya meminta air untuk untaku. 321 00:43:34,800 --> 00:43:40,120 Ribka menuruti semua ini dan selain itu, dia punya hubungan keluarga dengan tuanku. 322 00:43:40,320 --> 00:43:46,680 Bolehkah aku membawa Ribka kembali bersamaku? sebagai mempelai Ishak? 323 00:43:50,880 --> 00:43:52,680 Bodohnya aku. 324 00:43:52,880 --> 00:44:00,600 Ini hadiah dari Tuanku untuk keluarga mempelai Ishak. 325 00:44:13,880 --> 00:44:16,000 Apakah itu Ishak? 326 00:44:55,120 --> 00:44:58,720 Apakah dia memberitahumu bagaimana aku terpilih? - Ya. 327 00:44:58,920 --> 00:45:03,400 Aneh sekali. - Aku suka mempercayai hal itu. 328 00:45:03,560 --> 00:45:07,120 Dia. Sedikit. - Hanya sedikit? 329 00:45:08,800 --> 00:45:13,120 Ini aneh, tapi aku percaya Tuhan menginginkannya seperti itu. 330 00:45:13,320 --> 00:45:15,880 Apakah kamu benar-benar percaya itu? - Ya. 331 00:46:02,280 --> 00:46:09,080 Anda telah memberi saya begitu banyak, ayah. Terlalu banyak. Tapi tidak pernah ada kebahagiaan sebesar ini. 332 00:46:09,280 --> 00:46:14,880 Jadi kamu bahagia dengan pengantinmu? - Aku mencintainya dengan sepenuh hatiku. 333 00:46:15,040 --> 00:46:19,200 Itu membuatku bahagia. Mari kita beristirahat sejenak di sini. 334 00:46:23,480 --> 00:46:25,080 Dia juga sangat cantik. 335 00:46:25,280 --> 00:46:31,080 Dan dia memiliki kebijaksanaan, ayah. Dia tahu hal-hal yang aku tidak tahu apa-apa tentangnya. 336 00:46:31,280 --> 00:46:38,440 Kebijaksanaan dan pengetahuan, seperti itu penduduk kota, adalah hal yang berbeda. 337 00:46:38,600 --> 00:46:44,440 Saya harap dia memiliki hati yang baik. - Ayah, tidak ada hati yang lebih besar. 338 00:46:53,000 --> 00:46:54,360 Eliezer. 339 00:46:55,480 --> 00:46:56,800 Eliezer, cepatlah datang. 340 00:47:23,640 --> 00:47:25,720 Salam sejahtera bagimu, Ismail. 341 00:47:25,920 --> 00:47:27,400 Saudara laki-laki. 342 00:47:29,040 --> 00:47:32,720 Kami berasal dari ayah yang sama. Kami adalah saudara. 343 00:47:32,920 --> 00:47:35,960 Kita tidak boleh menjadi musuh. 344 00:47:49,000 --> 00:47:51,720 Dengar, anak-anakku. 345 00:47:53,680 --> 00:47:56,920 Inilah yang Tuhan katakan kepadaku. 346 00:47:57,800 --> 00:48:01,280 Aku punya kata-katanya tersimpan di hatiku. 347 00:48:01,480 --> 00:48:06,360 Rakyatku akan menyukai tanah ini pergi ke negara lain. 348 00:48:08,200 --> 00:48:12,000 Mereka akan hidup di penangkaran. 349 00:48:12,160 --> 00:48:14,320 Mereka akan menderita. 350 00:48:15,520 --> 00:48:21,320 Namun setelah generasi keempat mereka akan kembali. 351 00:48:22,480 --> 00:48:26,200 Dan Tuhan akan memberi mereka tanah itu. 352 00:48:27,800 --> 00:48:29,760 Ambil tanganku. 353 00:48:31,400 --> 00:48:37,880 Apakah Anda ingat tugas besar itu? dengan siapa Tuhan mengutus aku dari Haran? 354 00:48:39,120 --> 00:48:44,760 Untuk mematuhi hukum, dan memberi contoh dan menjadi berkat bagi banyak orang? 355 00:48:44,960 --> 00:48:49,840 Siapa yang akan kamu berkati, ayah? Ishak atau aku? 356 00:48:50,000 --> 00:48:54,960 Mengapa saya harus menempatkan Isaac di atas Anda? Atau kamu lebih dari Isaak? 357 00:48:56,440 --> 00:49:01,160 Anda masing-masing mengikuti jalan Anda sendiri. Anda akan memiliki kebiasaan Anda sendiri. 358 00:49:03,680 --> 00:49:07,040 Berkatku ada pada seluruh umatku. 359 00:49:32,640 --> 00:49:35,680 Terimalah berkah ini. 360 00:49:37,520 --> 00:49:43,480 Semoga Tuhan menyertai Anda berikanlah embun surga... 361 00:49:43,640 --> 00:49:46,600 kekayaan bumi... 362 00:49:48,520 --> 00:49:55,280 dan jagung serta anggur berlimpah. 363 00:50:28,120 --> 00:50:31,200 Isaac, staf ayah. 364 00:50:48,480 --> 00:50:51,760 Ribka sedang hamil dari anak kembar... 365 00:50:51,960 --> 00:50:54,320 ...Isaak menjadi seorang ayah pada usia 60... 366 00:50:55,400 --> 00:50:59,360 ... Yakub adalah orang yang sederhana, yang tinggal di tenda. 367 00:51:02,480 --> 00:51:05,600 Dia di sini. - Esau, ibumu menghina kami. 368 00:51:05,800 --> 00:51:08,280 Dia kurang ajar. - Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 369 00:51:08,480 --> 00:51:11,160 Tidak sekarang. Saya lelah bekerja. 370 00:51:11,360 --> 00:51:12,840 Dia membenci kita. 371 00:51:13,000 --> 00:51:15,400 Cukup, kataku. 372 00:51:18,120 --> 00:51:24,040 Mereka semakin berani dari hari ke hari. Dan mereka bergosip tentang aku di sumur. 373 00:51:25,080 --> 00:51:27,800 Suruh Esau menyuruh mereka pergi. 374 00:51:28,000 --> 00:51:31,320 Dia mencintai mereka. - Apakah kamu mencintai mereka? 375 00:51:32,400 --> 00:51:37,080 Tidak, Anda tidak bisa melihatnya, jadi kamu menjadi buta. 376 00:51:37,280 --> 00:51:40,840 Saya tidak bisa mendengarnya dan itulah sebabnya aku menjadi tuli. 377 00:51:41,000 --> 00:51:43,160 Apakah itu Esau? 378 00:51:43,360 --> 00:51:45,360 Damai sejahtera bersamamu, ayah. Ibu. 379 00:51:45,520 --> 00:51:48,080 Apakah itu suara Esau? 380 00:51:53,520 --> 00:51:56,240 Aku ingin berduaan dengan Esau. 381 00:51:56,440 --> 00:51:58,680 Baiklah, suami. 382 00:52:00,000 --> 00:52:02,520 Ayo duduk di sini, anakku. 383 00:52:06,880 --> 00:52:09,840 Kematianku sudah dekat, anakku. 384 00:52:10,000 --> 00:52:13,720 Kematianmu masih jauh seperti terakhir kali. 385 00:52:13,920 --> 00:52:20,840 Kamu sangat mengenal ayahmu yang malang. Meski begitu, saya sudah tua dan sakit. 386 00:52:21,000 --> 00:52:29,000 Dan agar semua orang tahu bahwa Anda ada di atas saudaramu Yakub akan berdiri ketika aku mati... 387 00:52:29,160 --> 00:52:32,400 Aku akan memberimu restuku. 388 00:52:33,480 --> 00:52:37,720 Pergilah ke lapangan, tembakkan aku permainan... 389 00:52:37,920 --> 00:52:41,440 dan membuat hidangannya yang sangat saya sukai. 390 00:52:41,600 --> 00:52:45,760 Bawakan itu kepadaku dan aku akan memberkatimu. 391 00:52:48,080 --> 00:52:49,840 Cium aku, anakku. 392 00:52:57,520 --> 00:53:02,200 Esau adalah favoritnya. Tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu. - Sebaliknya. 393 00:53:02,400 --> 00:53:06,800 Dapatkan hewan terbaik dari kawanannya dan bawakan padaku. 394 00:53:07,000 --> 00:53:10,760 Siapa yang punya Esau mempelajari hidangan itu? 395 00:53:10,960 --> 00:53:15,960 Saya akan menyiapkannya dan Anda membawanya ayahmu dan diberkatilah. 396 00:53:16,120 --> 00:53:19,680 Kamu akan memerintah atas Esau. 397 00:53:25,320 --> 00:53:30,600 Tapi dia akan mengenali suaraku. - Ketuliannya akan mencegah hal itu. 398 00:53:30,800 --> 00:53:33,480 Saat dia menyentuhku, dia juga mengetahuinya. 399 00:53:33,640 --> 00:53:36,000 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu, Yakub. 400 00:53:44,840 --> 00:53:49,600 Ini dari saudaramu. Ini jubah terbaiknya. 401 00:53:49,800 --> 00:53:54,960 Saya akan menyimpannya di sini, kalau tidak mereka akan menyimpannya Wanita Het mencurinya begitu saja. 402 00:53:55,120 --> 00:53:58,080 Berikan aku lenganmu. 403 00:54:11,000 --> 00:54:12,760 Apakah itu Yakub? 404 00:54:27,440 --> 00:54:29,880 Ini aku, ayah. Esau. 405 00:54:32,080 --> 00:54:35,760 Apakah itu suara Esau? 406 00:54:35,960 --> 00:54:38,360 Aku punya hidangannya untukmu. 407 00:54:38,520 --> 00:54:43,280 Begitu cepat? Anda baru pergi berburu beberapa jam yang lalu. 408 00:54:44,800 --> 00:54:48,560 Tuhan membuat saya sukses. 409 00:54:48,720 --> 00:54:51,520 Mendekatlah, anakku. 410 00:55:04,680 --> 00:55:06,440 Itu benar-benar Esau. 411 00:55:31,080 --> 00:55:33,600 Mendekatlah dan cium aku, anakku. 412 00:55:41,800 --> 00:55:45,880 Bau permadanimu adalah bau ladang. 413 00:55:46,040 --> 00:55:48,200 Aku akan memberkatimu. 414 00:55:54,880 --> 00:55:57,240 Terimalah berkah ini. 415 00:55:57,440 --> 00:56:02,280 Bahwa orang-orang melayani Anda, bahwa kamu akan memerintah saudaramu... 416 00:56:02,480 --> 00:56:05,440 dan bahwa dia akan sujud kepadamu. 417 00:56:38,000 --> 00:56:44,640 Apakah kamu tidak memberikan berkah kedua untukku? - Hanya ada satu berkah dan itu suci. 418 00:56:44,840 --> 00:56:48,640 Dan setelah diberikan, itu tidak dapat diambil kembali. 419 00:56:48,840 --> 00:56:53,120 Tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu. Tidak ada apa-apa. 420 00:56:53,320 --> 00:56:57,520 Terimalah dia sebagai penguasamu. 421 00:56:58,560 --> 00:57:00,880 Anda tidak bisa disalahkan. 422 00:57:01,040 --> 00:57:03,200 Tidak, Anda telah tertipu. 423 00:57:04,280 --> 00:57:06,000 Istirahat. 424 00:57:08,400 --> 00:57:10,120 Istirahatlah, ayah. 425 00:57:30,320 --> 00:57:34,800 Aku menunggu sampai ayah meninggal dan kemudian aku akan membunuh Yakub. 426 00:57:41,480 --> 00:57:44,360 Esau tidak akan membunuhku jika ayah masih hidup. 427 00:57:44,520 --> 00:57:48,640 Anda tahu kekuatannya bukan dari wanita Hetnya. 428 00:57:48,840 --> 00:57:50,600 Apa yang bisa saya lakukan? 429 00:57:52,480 --> 00:57:56,000 Anda harus keluar dari sini. - Lalu ke mana? 430 00:57:56,160 --> 00:57:59,360 Ke Haran. Ke rumah saudaraku Laban. 431 00:57:59,520 --> 00:58:06,040 Esau akan bosan dengan miliknya wanita dan kemudian bahayanya berakhir. 432 00:58:06,200 --> 00:58:10,760 Pergi sekarang. Tuhan akan menyertaimu. - Dan bersamamu, ibu. 433 00:58:30,600 --> 00:58:32,840 Damai sejahtera bersamamu. - Dan bersamamu. 434 00:58:33,000 --> 00:58:35,760 Tahukah Anda seorang laki-laki bernama Laban? 435 00:58:37,000 --> 00:58:38,960 Ya, kami tahu yang itu. 436 00:58:39,120 --> 00:58:41,080 Bisakah Anda menunjukkan rumahnya kepada saya? 437 00:58:42,920 --> 00:58:45,640 Itu putrinya Rachel. 438 00:59:00,200 --> 00:59:03,640 Damai sejahtera bersamamu. 439 00:59:06,680 --> 00:59:11,600 Apakah kamu Rachel? putri Laban? - Ya itu benar. 440 00:59:11,800 --> 00:59:16,800 Lalu kita berhubungan. Saya Yakub, anak Ishak dan Ribka. 441 00:59:17,000 --> 00:59:20,800 Adik ayah? Aku harus mengatakan itu padanya. Apakah kamu menunggu? 442 00:59:21,000 --> 00:59:25,840 Dan bagaimana dengan kawananmu? Saya bisa menjaganya jika Anda mau. 443 00:59:36,440 --> 00:59:39,360 Itu dia, Lea. Itu Yakub. 444 00:59:40,720 --> 00:59:45,080 Dia memang tampan. Bahkan lebih cantik dari yang kamu katakan, Rachel. 445 00:59:46,200 --> 00:59:48,240 Berapa banyak bagal yang dia punya? 446 00:59:48,440 --> 00:59:50,720 Hanya satu, menurutku. 447 00:59:50,920 --> 00:59:54,360 Dan berapa banyak pelayannya? - Aku tidak melihatnya. 448 00:59:54,520 --> 00:59:59,320 Itu aneh. Ayahnya Ishak Dikenal sebagai orang kaya. 449 00:59:59,520 --> 01:00:02,800 Ayah kami melihat dalam dirinya pastinya menantu yang cocok. 450 01:00:03,000 --> 01:00:05,360 Untuk siapa? 451 01:00:05,520 --> 01:00:09,400 Yah, aku yang tertua. 452 01:00:20,680 --> 01:00:23,280 Jakob, kamu tinggal atau pindah? 453 01:00:23,440 --> 01:00:26,520 Tuan Laban, semoga keberuntungan tersenyum padamu. 454 01:00:26,680 --> 01:00:32,280 Saya mendapat kain Mesir ini dari kualitas terbaik yang disisihkan untuk Anda. 455 01:00:32,480 --> 01:00:37,320 Cocok untuk gaun pengantin. Hanya lima keping perak untukmu. 456 01:00:37,520 --> 01:00:42,640 Bagaimana menurutmu? - Kainnya bagus dan harganya bagus. 457 01:00:42,840 --> 01:00:46,440 Kirimkan ke rumahku. - Kamu adalah seorang pangeran. 458 01:00:46,600 --> 01:00:49,760 Saya akan memberikan harga yang lebih rendah telah ditetapkan. 459 01:00:49,960 --> 01:00:55,840 Maka kamu harus memaafkanku, pikirku bahwa dia tidak akan berani menipumu. 460 01:00:56,000 --> 01:00:59,360 Saya juga jarang tertipu. 461 01:01:00,720 --> 01:01:06,960 Ada putri-putriku. Lea hanya tahu apa itu negosiasi. 462 01:01:07,120 --> 01:01:10,280 Tapi matamu lebih tajam untuk Rachel, ya. 463 01:01:13,440 --> 01:01:16,280 Saya pikir kamu mencintainya. 464 01:01:16,480 --> 01:01:20,400 Tapi apa gunanya? Saya tidak punya mahar. 465 01:01:20,560 --> 01:01:24,120 Ya, sayangnya sebuah batu sandungan yang besar. 466 01:01:24,320 --> 01:01:29,440 Tapi ada sesuatu di dalamnya. - Lalu bagaimana? Apa yang bisa dilakukan mengenai hal itu? 467 01:01:29,600 --> 01:01:34,280 Anda telah bekerja untuk saya selama tujuh tahun untuk makan dan penginapan. 468 01:01:34,480 --> 01:01:38,840 Kamu cerdas, Jakob. Saya dapat menghasilkan banyak uang dari Anda. 469 01:01:39,000 --> 01:01:43,520 Saya akan melihatnya sebagai mahar. Apakah Anda setuju? 470 01:01:43,680 --> 01:01:46,000 Saya setuju. 471 01:01:47,400 --> 01:01:50,440 Kamu pasti sangat mencintainya. - Dengan sepenuh hati. 472 01:01:50,600 --> 01:01:53,680 Saya sudah mengatakannya: Anda tidak hanya membodohi saya. 1 00:00:00,380 --> 00:00:04,140 Dan Yakub menjalani hukuman tujuh tahun... Kejadian 29 2 00:00:44,740 --> 00:00:46,500 Satu lagi, Yakub. 3 00:00:48,740 --> 00:00:50,060 Minum habis. 4 00:00:53,100 --> 00:00:55,900 Ayo, berdirilah. 5 00:00:56,940 --> 00:00:58,300 Bangunlah, kawan. 6 00:00:59,460 --> 00:01:03,620 Aku akan membawamu ke pengantinmu sekarang. - Untuk pengantinku. 7 00:01:05,260 --> 00:01:07,580 Saudara... - Ayo ikut. 8 00:01:11,820 --> 00:01:15,740 Semoga para dewa memberimu banyak putra. 9 00:01:33,220 --> 00:01:34,540 Rakhel. 10 00:02:01,180 --> 00:02:03,340 Lea. - Jangan pergi. 11 00:02:04,500 --> 00:02:07,460 Apakah kamu lupa malam ini? 12 00:02:09,500 --> 00:02:11,860 Kami sekarang adalah suami dan istri. 13 00:02:15,540 --> 00:02:18,060 Bagaimana kamu bisa melakukan ini, ayah? 14 00:02:18,260 --> 00:02:22,180 Mereka memilikiku terkunci di kamar ibu. 15 00:02:22,380 --> 00:02:25,060 Saya adalah seorang tahanan. Putrimu sendiri. 16 00:02:25,260 --> 00:02:27,380 Cukup. - Aku akan bicara. 17 00:02:27,540 --> 00:02:30,060 Anda akan patuh. Keluar. 18 00:02:30,260 --> 00:02:31,980 Keluar, kataku. 19 00:02:35,660 --> 00:02:40,180 Ini tidak umum di sini bahwa yang bungsu menikah terlebih dahulu. 20 00:02:41,700 --> 00:02:44,300 Aku seharusnya tahu. 21 00:02:44,460 --> 00:02:48,860 Hanya mahar yang ditunjuk, pengantin wanita tidak. 22 00:02:49,020 --> 00:02:52,820 Aku tidak melanggar perjanjian kita. - Sebenarnya, tidak. 23 00:02:52,980 --> 00:02:54,860 Ayo. 24 00:02:55,020 --> 00:03:01,220 Lea adalah gadis cantik. Berpikiran tajam, pemarah. 25 00:03:01,380 --> 00:03:03,100 Dan cantik. 26 00:03:03,300 --> 00:03:06,380 Dia akan menjadi istri yang luar biasa. 27 00:03:06,540 --> 00:03:10,540 Simpan dia di hatimu dan mencoba melupakan Rachel. 28 00:03:10,740 --> 00:03:12,380 Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu. 29 00:03:12,540 --> 00:03:14,660 Haruskah aku menyuruhnya pergi? 30 00:03:14,860 --> 00:03:18,940 Anda tidak akan bahagia. - Tidak jika aku punya harapan. 31 00:03:19,100 --> 00:03:24,540 Kamu menginginkan Rachel juga? - Dengan perjanjian yang sama: tujuh tahun. 32 00:03:24,740 --> 00:03:26,380 Bagus sekali. 33 00:03:27,540 --> 00:03:31,420 Bersumpah demi dewa rumah tangga bahwa itu bukan tipuan. 34 00:03:31,580 --> 00:03:34,820 Saya tidak percaya akan hal itu. - Itu benar. 35 00:03:34,980 --> 00:03:40,660 Aku bersumpah demi Tuhanku. Satu-satunya Tuhan. Anda mungkin membunuh saya jika saya menipu Anda. 36 00:03:41,740 --> 00:03:45,020 Anda bisa menikahinya setelah minggu pernikahan Lea. 37 00:03:46,340 --> 00:03:48,500 Lalu kami setuju. 38 00:03:52,460 --> 00:03:58,580 Saya tidak mengerti. Ayahku menyalakan lampu semuanya bangun. Kenapa kamu tidak marah? 39 00:03:58,780 --> 00:04:03,460 Apa gunanya itu? Dia punya apa yang saya inginkan. Satu-satunya hal yang saya inginkan. 40 00:04:03,660 --> 00:04:05,860 Tapi saya masih belum memahaminya. 41 00:04:06,020 --> 00:04:10,020 Selama perjalanan saya di sini Saya bermimpi. 42 00:04:11,260 --> 00:04:14,260 Saya melihat sebuah tangga yang mencapai surga. 43 00:04:14,420 --> 00:04:18,820 Dan para malaikat Tuhan memanjatnya dan turun di sepanjang itu. 44 00:04:18,980 --> 00:04:23,260 Ketika saya bangun, saya mengerti. - Lalu apa maksudnya? 45 00:04:23,420 --> 00:04:27,820 Langit dan bumi terhubung. Tuhan tinggal di antara kita. 46 00:04:27,980 --> 00:04:32,580 Tidak diketahui dan tidak terlihat, tapi dia melihat dan mengenal kita. 47 00:04:32,780 --> 00:04:38,020 Saya menangis karena malu karena aku selingkuh dari kakakku. 48 00:04:38,220 --> 00:04:44,140 Karena dendam terhadap diriku sendiri. Karena takut, di sana Tuhan tahu rahasia hatiku. 49 00:04:47,380 --> 00:04:51,340 Saya mengambil sumpah untuk menjadi orang yang lebih baik. 50 00:04:51,500 --> 00:04:55,420 Dan Tuhan sangat baik padaku. Dia membuka hatiku untukmu. 51 00:04:55,580 --> 00:04:58,740 Itu adalah hukuman. Anda tidak punya mahar. 52 00:04:58,900 --> 00:05:03,540 Itu adalah ujian. Sama seperti tipuan ayahmu bahkan lebih sulit lagi. 53 00:05:03,740 --> 00:05:06,060 Saya tidak akan gagal. 54 00:05:20,900 --> 00:05:25,780 Maukah kamu memberiku pengampunanmu? sebelum aku mati, anakku? 55 00:05:25,940 --> 00:05:32,220 Aku mencintai kakakmu lebih dari kamu. Saya mengakuinya. 56 00:05:34,100 --> 00:05:40,260 Saya tidak bisa menahannya. Bisakah kamu memaafkanku? 57 00:05:41,340 --> 00:05:44,860 Anda memilikinya masih lebih sayang lagi, ibu. 58 00:05:46,580 --> 00:05:48,740 Itu benar. 59 00:05:48,900 --> 00:05:53,580 Dan sekarang lihat bagaimana saya dihukum karena itu. 60 00:05:54,780 --> 00:05:59,900 Aku tidak akan pernah melihat wajahnya lagi. 61 00:06:01,340 --> 00:06:02,900 Tidak pernah lagi. 62 00:06:04,580 --> 00:06:10,220 Lalu lihat. Bahkan di ranjang kematianku... 63 00:06:10,380 --> 00:06:12,780 Saya berduka untuknya. 64 00:06:46,540 --> 00:06:49,340 Semoga Tuhan memberimu banyak putra. 65 00:07:11,020 --> 00:07:13,620 Kali ini bukan tipuan. 66 00:07:40,060 --> 00:07:44,100 Bagus sekali. Karena perhatianmu, kawananku bertambah. 67 00:07:44,260 --> 00:07:48,660 Sekarang ini adalah kawanan terbesar di Haran. - Dan sekarang... 68 00:07:49,860 --> 00:07:52,260 saatnya untuk membayar. 69 00:07:52,460 --> 00:07:56,820 Sungguh menyakitkan berpisah dengan uang. - Sangat kesakitan. 70 00:07:56,980 --> 00:07:59,500 Kalau begitu jangan bayar aku. 71 00:07:59,700 --> 00:08:02,220 Beri aku bagian dari kawanan itu. 72 00:08:03,780 --> 00:08:09,540 Tapi bagaimana kita membaginya? aku percaya padamu seperti kamu mempercayaiku... 73 00:08:09,740 --> 00:08:14,780 tapi dengan hal seperti ini kedua belah pihak harus waspada. 74 00:08:14,940 --> 00:08:20,580 Sederhana saja. Anda mengambil yang paling keren binatang, tanpa belang atau bercak. 75 00:08:20,780 --> 00:08:23,380 Saya ambil yang berbintik dan belang. 76 00:08:23,580 --> 00:08:30,340 Hewan-hewan itu sendiri yang akan menunjukkan hal ini milik siapa mereka dan semuanya jelas. 77 00:08:30,540 --> 00:08:32,260 Apakah kita setuju? 78 00:08:34,340 --> 00:08:36,100 Kami setuju. 79 00:08:43,540 --> 00:08:48,460 Apa ini, Joreb? Hewan-hewan ini mempunyai bintik-bintik dan berasal dari Yakub. 80 00:08:48,660 --> 00:08:53,100 Tidak, saudari. Sampai janji temu telah diusir, mereka milik ayah. 81 00:08:53,260 --> 00:08:55,260 Anda mencurinya. 82 00:08:57,100 --> 00:08:59,940 Tidak bisakah kamu melihat dia menipumu lagi? 83 00:09:00,100 --> 00:09:04,420 Mereka membawa hewan berbintik itu bersama mereka jadi kita tidak bisa berkembang biak dengannya. 84 00:09:04,620 --> 00:09:08,220 Dan hewan-hewan keren Kita harus menyerahkan apa yang tersisa. 85 00:09:08,420 --> 00:09:13,020 Dapatkan pria keren dan seorang wanita keren bersama-sama... 86 00:09:13,180 --> 00:09:16,580 dan seperti apa rupa anak-anak mereka? - Juga keren? 87 00:09:16,780 --> 00:09:24,700 Tidak, hewan seperti itu sering kali menghasilkan hewan berbintik anak laki-laki. Saya sudah melihatnya berkali-kali. 88 00:09:24,860 --> 00:09:26,380 Dan kemudian sesuatu yang lain. 89 00:09:26,580 --> 00:09:32,900 Hewan berbintik lebih kuat, lebih rontok lebih muda, dagingnya lebih enak.. 90 00:09:33,060 --> 00:09:38,220 bulu mereka lebih lembut dan kulit mereka lebih baik. 91 00:09:51,020 --> 00:09:52,500 Anda menipu kami. 92 00:09:52,700 --> 00:09:58,540 Kawanan Anda telah bertambah, Anda sudah berkembang pria dan wanita bekerja untuk Anda... 93 00:09:58,740 --> 00:10:03,900 dan kamu mempunyai pelayan dan emas dan kami tidak punya apa-apa. 94 00:10:04,060 --> 00:10:09,140 Kamu bodoh karena ketidaktahuanmu sendiri dan kemudahan menipu Joreb. 95 00:10:09,300 --> 00:10:12,340 Saya menepati perjanjian itu. 96 00:10:12,540 --> 00:10:14,700 Penipu. - Hati-hati. 97 00:10:14,860 --> 00:10:18,820 Saya memiliki lebih banyak orang yang siap membantu saya daripada kamu. 98 00:10:23,420 --> 00:10:25,300 Kita lihat saja nanti. 99 00:10:25,500 --> 00:10:30,500 Itu benar. Dia memiliki dirinya sendiri menepati perjanjian itu. 100 00:10:30,700 --> 00:10:32,220 Dia lebih licik dariku. 101 00:10:32,420 --> 00:10:36,740 Itu penipu. Dia merampok kita. 102 00:10:36,900 --> 00:10:40,780 Apa yang bisa saya lakukan? - Bunuh dia dan ambil semuanya kembali. 103 00:10:50,580 --> 00:10:54,940 Mereka berangkat tadi malam. Semuanya disertakan: ternak, emas. 104 00:10:55,100 --> 00:10:57,700 Tapi kita bisa menyusul mereka, ayah. 105 00:11:31,740 --> 00:11:33,060 Yakub. 106 00:11:33,220 --> 00:11:36,300 Jangan bernegosiasi dengannya. Habisi dia. 107 00:11:52,500 --> 00:11:54,780 Apa yang kamu tawarkan padaku sekarang? 108 00:11:54,940 --> 00:11:57,660 Saya menepati perjanjian itu. 109 00:12:00,100 --> 00:12:02,420 Putri Anda dan anak-anak mereka. 110 00:12:03,500 --> 00:12:06,700 Apakah Anda akan membunuh mereka demi hal itu? saudara-saudara mereka yang tidak berharga? 111 00:12:06,860 --> 00:12:10,500 Apa jadinya semua kekayaan Anda ada saran lebih lanjut? 112 00:12:10,700 --> 00:12:14,780 Seperti darah mereka akankah membuat pasir menjadi merah? 113 00:12:14,940 --> 00:12:17,100 Itu tidak ada gunanya. 114 00:12:33,580 --> 00:12:35,620 Kami akan kembali ke Haran. 115 00:12:35,820 --> 00:12:38,740 Apakah kamu berani melawanku? 116 00:12:49,620 --> 00:12:53,740 Sekarang aku membutuhkan Esau meminta pengampunan. 117 00:12:55,900 --> 00:13:02,340 Aku adalah hamba saudaramu Yakub. Dia mengirimimu hadiah. 118 00:13:02,540 --> 00:13:05,300 Apa yang diinginkan kakakku? - Dia ingin bertemu denganmu. 119 00:13:05,500 --> 00:13:08,500 Dimana dia? - Di seberang sungai. 120 00:13:08,700 --> 00:13:10,740 Di tepi sungai Yabok. 121 00:13:10,900 --> 00:13:14,420 Beritahu saudaraku bahwa aku akan menemuinya di sini pada siang hari. 122 00:13:14,620 --> 00:13:16,340 Mau mu. 123 00:13:17,540 --> 00:13:20,140 Jadi pada siang hari. - Ya, tuan. 124 00:13:20,300 --> 00:13:24,380 Dia memiliki prajurit bersamanya. Banyak pejuang. 125 00:13:24,580 --> 00:13:26,820 Bawa orang-orang kami ke sisi ini. 126 00:13:26,980 --> 00:13:29,500 aku akan menyeberang. - Mau mu. 127 00:13:30,580 --> 00:13:35,020 aku akan tinggal bersamamu. - Tidak, tetaplah bersama yang lain. 128 00:13:35,180 --> 00:13:40,140 Saya perlu sendirian. Aku ingin tahu apa yang Tuhan inginkan dariku. 129 00:13:40,300 --> 00:13:44,540 Hatiku menyuruhku untuk berdamai dengan saudaraku. 130 00:13:44,740 --> 00:13:49,940 Kepalaku memberitahuku bahwa ada bahaya dan agar dia bisa membunuhku. 131 00:13:50,100 --> 00:13:55,660 Dan Anda, dan anak-anak kami dan seluruh rakyat kita. 132 00:14:22,620 --> 00:14:24,140 Tetap di sini. 133 00:15:18,060 --> 00:15:20,660 Ayahmu Ishak sudah meninggal. 134 00:15:39,580 --> 00:15:42,260 Ambil tongkat ini. Dia milikmu. 135 00:15:42,460 --> 00:15:45,140 Bagaimana kamu bisa memaafkanku, Esau? 136 00:15:45,300 --> 00:15:48,060 Saya bersama ibu ketika dia meninggal. 137 00:15:49,300 --> 00:15:51,900 Aku melihat kesedihannya. 138 00:15:52,900 --> 00:15:55,660 Dan harga yang dia bayar. 139 00:15:58,460 --> 00:16:00,180 Itu sudah cukup. 140 00:16:02,140 --> 00:16:03,900 Bawa dia. 141 00:16:16,780 --> 00:16:19,380 Bagaimana kabarnya, Jozef? 142 00:16:19,580 --> 00:16:21,980 Mantel yang indah, ayah. 143 00:16:22,140 --> 00:16:25,660 Yakub menyayangi semua anaknya sebagian besar dari Yusuf 144 00:16:25,860 --> 00:16:27,900 Lihat betapa indahnya mantel itu. 145 00:16:28,060 --> 00:16:31,620 Bukankah dia cantik? Warna apa saja ya? 146 00:16:31,820 --> 00:16:34,180 Dan rasakan saja benang itu. 147 00:16:35,340 --> 00:16:39,220 Benyamin, bagaimana menurutmu? Dengan baik ? 148 00:16:39,420 --> 00:16:42,940 Apakah kamu tidak bangga dengan saudaramu? dan mantelnya yang bagus? 149 00:16:52,700 --> 00:16:54,300 Dia pas seperti sarung tangan. 150 00:16:54,500 --> 00:16:58,940 Lihat betapa bagusnya kain itu dan kemudian warna-warna itu. 151 00:16:59,980 --> 00:17:01,540 Ayah... 152 00:17:02,980 --> 00:17:07,540 mengapa kamu lebih memilih Yusuf daripada kami? - Apakah aku melakukan itu? 153 00:17:09,620 --> 00:17:15,380 Mungkin kamu benar, Yehuda. Dia memiliki bakat yang sangat saya hargai. 154 00:17:16,540 --> 00:17:21,660 Tapi mungkin Benyamin sayangku. Dia anak bungsuku. 155 00:17:21,820 --> 00:17:27,940 Ibunya sudah meninggal, tapi sepertinya dia hidup di dalam dirinya. 156 00:17:30,900 --> 00:17:35,820 Aku tidak kurang mencintaimu dan saudara-saudaramu kemudian Yusuf dan Benyamin. 157 00:17:35,980 --> 00:17:39,380 Kamu bicara omong kosong, Yehuda. 158 00:17:50,260 --> 00:17:52,980 Aku bermimpi lagi tadi malam, ayah. 159 00:17:55,060 --> 00:17:57,180 Apakah kita perlu mendengarnya? 160 00:17:57,340 --> 00:17:58,980 Katakan padaku, Yusuf. 161 00:18:00,020 --> 00:18:05,260 Saya melihat matahari, bulan dan sebelas bintang dan mereka semua membungkuk kepadaku. 162 00:18:05,460 --> 00:18:10,500 Penjelasannya adalah sebagai berikut... - Aku tidak suka mimpi ini. 163 00:18:10,700 --> 00:18:16,020 Itu keluargamu untukmu harus membungkuk? Itu tidak pantas. 164 00:18:26,780 --> 00:18:31,500 Kamu menyia-nyiakan kekuatanmu, Ruben. Sumur itu kering. 165 00:18:35,740 --> 00:18:38,540 Kita harus pergi ke kolam di Sikhem. 166 00:18:38,740 --> 00:18:41,980 Jangan bodoh. - Kawanan itu membutuhkan air. 167 00:18:42,140 --> 00:18:44,660 “Kawanan itu membutuhkan air.” 168 00:18:44,860 --> 00:18:49,660 Sikhem berjarak setengah hari berjalan kaki. Bahkan seekor keledai pun mengetahui hal itu. 169 00:18:50,500 --> 00:18:52,460 Simeon. 170 00:18:52,660 --> 00:18:55,580 Cukup. - Biarkan si bodoh itu datang. 171 00:18:55,780 --> 00:18:57,500 Cukup, Yehuda. 172 00:19:04,700 --> 00:19:06,020 Lihat di sana. 173 00:19:06,180 --> 00:19:08,340 Saudara kami tercinta. 174 00:19:13,500 --> 00:19:15,980 Salam sejahtera, saudara-saudara. 175 00:19:17,020 --> 00:19:19,660 Damai sejahtera bersamamu, Yusuf. 176 00:19:19,860 --> 00:19:23,940 Ayah mengirimku untuk melihat apakah semuanya berjalan dengan baik. 177 00:19:24,100 --> 00:19:27,900 Seperti yang Anda lihat, ada kekeringan. 178 00:19:28,060 --> 00:19:32,340 Apakah yang Anda maksud: kekeringan Ada air di Sikhem. 179 00:19:32,540 --> 00:19:37,860 Ya, Ruben. Rupanya kamu salah. Tidak ada kekeringan. 180 00:19:42,140 --> 00:19:45,380 Sumurnya kering. 181 00:19:55,740 --> 00:19:58,220 Lihat, dia basah. 182 00:19:58,420 --> 00:20:02,500 Itu tidak kering hanya sebagian pasir yang tertiup masuk. 183 00:20:02,700 --> 00:20:07,620 Bahwa Anda tidak melihatnya. Galilah sumur tersebut dan Anda akan menemukan banyak air. 184 00:20:11,820 --> 00:20:13,940 Anda bisa menggali untuk kami. 185 00:20:23,020 --> 00:20:26,940 Tangkap dia. - Hentikan itu. Biarkan dia pergi. 186 00:20:29,260 --> 00:20:32,460 Lemparkan dia ke dalam. Ayolah. 187 00:20:32,660 --> 00:20:35,620 Di dalam lubang bersamanya. - Itu akan mengajarinya. 188 00:20:49,100 --> 00:20:50,460 Melanjutkan. 189 00:20:51,580 --> 00:20:53,580 Pedagang budak. 190 00:21:05,580 --> 00:21:06,900 Yusuf. 191 00:21:11,420 --> 00:21:12,740 Dimana dia? 192 00:21:13,820 --> 00:21:16,740 Apa yang kamu lakukan dengannya? Anda di sana. 193 00:21:19,460 --> 00:21:25,060 Anda membunuhnya. - Apa keuntungannya? 194 00:21:25,220 --> 00:21:29,780 Seorang pedagang budak lewat dalam perjalanan ke Mesir. 195 00:21:32,300 --> 00:21:34,340 Kalau begitu, apa yang akan ayahmu katakan padamu? 196 00:21:34,540 --> 00:21:39,820 Seekor binatang buas membunuh saudara kita dan melahapnya. 197 00:21:39,980 --> 00:21:43,340 Satu-satunya hal yang kami temukan tentang dia adalah ini. 198 00:21:56,500 --> 00:22:01,620 Apakah kamu akan mengkhianati saudara-saudaramu, Ruben? Karena bocah manja itu? 199 00:22:13,260 --> 00:22:15,100 Apakah itu benar? 200 00:22:18,420 --> 00:22:20,420 Apakah itu benar? 201 00:22:24,340 --> 00:22:26,500 Itu benar, ayah. 202 00:22:45,740 --> 00:22:47,260 Ayo, lanjutkan. 203 00:22:48,340 --> 00:22:50,740 Ayo, teruskan. 204 00:22:52,020 --> 00:22:53,620 Mesir. 205 00:22:56,780 --> 00:22:58,900 Lanjutkan, dasar anjing. 206 00:23:20,100 --> 00:23:23,180 Sungguh langka, Tuan Potifar. 207 00:23:23,340 --> 00:23:27,500 Seorang Ibrani dari suku pastoral dari utara. 208 00:23:27,700 --> 00:23:31,420 Berpikiran tajam dan berotot seperti semua penduduknya. 209 00:23:31,620 --> 00:23:37,060 Itu akan menjadi budak yang luar biasa setelah kamu menghancurkan harga dirinya. 210 00:23:39,780 --> 00:23:42,260 Hal ini memang jarang terjadi. 211 00:23:44,460 --> 00:23:51,140 Dan tentu saja karena rakyatnya menolaknya untuk menjual rakyatnya sendiri sebagai budak. 212 00:23:51,300 --> 00:23:55,220 Ada kedamaian di sana jadi dia tidak bisa menjadi tawanan perang. 213 00:23:55,420 --> 00:24:00,420 Bagaimana kamu mendapatkannya? - Aku membelinya dari saudara-saudaranya. 214 00:24:00,620 --> 00:24:03,700 Bisakah Anda membuktikannya? Menurutku ini sangat aneh. 215 00:24:03,900 --> 00:24:07,700 Saya tidak membeli apa pun jika ada keraguan. 216 00:24:07,900 --> 00:24:11,820 Ini adalah tagihan penjualan dengan tanda saudara-saudaranya. 217 00:24:12,860 --> 00:24:15,020 Bagaimana saya bisa yakin? 218 00:24:16,860 --> 00:24:18,340 Memang benar, Pak. 219 00:24:20,420 --> 00:24:22,740 Kakak-kakakku menjualku. 220 00:24:24,300 --> 00:24:26,420 Itulah tanda-tanda mereka. 221 00:24:28,020 --> 00:24:29,660 Budak itu berbicara. 222 00:25:13,900 --> 00:25:19,140 Apakah ada yang kamu suka? - Sesuatu yang tidak biasa: Seorang Ibrani. 223 00:25:19,300 --> 00:25:22,300 Dia kurus. Mudah-mudahan ini bukan pembelian yang buruk. 224 00:26:08,500 --> 00:26:11,060 Sejujurnya. - Hanya orang bodoh yang menyimpannya, Pak. 225 00:26:11,220 --> 00:26:13,580 Apakah menurut Anda itu adalah ujian? 226 00:26:15,460 --> 00:26:18,780 Jadi kamu tidak bodoh. - Tapi sejujurnya? 227 00:26:18,940 --> 00:26:22,300 Kejujuran ada di matamu tertulis. 228 00:26:23,780 --> 00:26:27,300 Anggur ini rasanya seperti kotoran unta. 229 00:26:29,140 --> 00:26:33,700 Aku melihatnya, anggurnya disimpan di luar. - Begitukah? 230 00:26:33,900 --> 00:26:39,660 Saat itu terkena sinar matahari sore penuh. Mungkin itu menjelaskan astringencynya. 231 00:26:39,860 --> 00:26:43,420 Saya kepala penjaga dari firaun sendiri. 232 00:26:43,620 --> 00:26:49,260 Dia menuntut banyak hal dariku, jadi aku menyukainya hanya sedikit waktu yang tersisa untuk pekerjaan rumahku... 233 00:26:49,460 --> 00:26:53,820 dan tentang aku untuk mempelajari administrasi. 234 00:26:53,980 --> 00:26:56,580 Apa yang Anda lakukan sebelum Anda dijual? 235 00:26:56,780 --> 00:27:00,500 Seperti semua orang di sukuku Saya menggembalakan kawanan domba. 236 00:27:00,700 --> 00:27:02,660 Tapi saya lebih suka belajar. 237 00:27:02,860 --> 00:27:06,540 Anda suka belajar? Bagus. Itu sangat bagus. 238 00:27:06,740 --> 00:27:09,460 Pergi makan sesuatu di dapur. 239 00:27:13,180 --> 00:27:16,540 Kenapa punya saudara sendiri kamu menjual? 240 00:27:18,940 --> 00:27:20,700 Mereka iri padaku. 241 00:27:22,860 --> 00:27:27,900 Saya tidak adil terhadap mereka. Ini sebagian karena kesalahanku sendiri. 242 00:27:28,060 --> 00:27:29,420 Pergi sekarang. 243 00:27:32,580 --> 00:27:38,060 Itu sangat murah. Dia bisa membaca, menulis, berhitung dan dia jujur. 244 00:27:38,220 --> 00:27:41,380 Tawar-menawar? Benar-benar ? 245 00:27:42,740 --> 00:27:45,700 Mereka hampir tidak berarti apa-apa. 246 00:27:45,900 --> 00:27:51,220 Domba menghasilkan sedikit wol dan rata anjing-anjing itu tidak menginginkan dagingnya. 247 00:27:51,420 --> 00:27:57,540 Adapun kambing, kulitnya ada tidak dapat digunakan dan tidak menghasilkan susu. 248 00:27:57,740 --> 00:28:02,900 Namun mereka memiliki padang rumput yang sangat bagus. - Lalu mereka dibesarkan secara salah. 249 00:28:03,060 --> 00:28:08,420 Domba jantan yang kuat akan menjamin kualitas menguntungkan Anda dan karena itu keuntungan Anda. 250 00:28:14,060 --> 00:28:18,220 Karena hal ini pantas bagi Tuan Potifar tidak ada apa-apa bagi kawanannya. 251 00:28:18,420 --> 00:28:24,660 Apa rahasiamu? Saya kenal orang-orang yang bersedia membayar banyak uang untuk itu. 252 00:28:24,860 --> 00:28:28,980 Karena saya seorang budak, bukankah itu rahasiaku untuk menjual. 253 00:28:31,820 --> 00:28:36,020 Dengarkan aku, seluruh rumah tanggaku. 254 00:28:36,180 --> 00:28:40,980 Mulai hari ini Joseph bertanggung jawab atas Anda. 255 00:28:42,020 --> 00:28:47,700 Anda mematuhinya dalam segala hal saat kamu mematuhiku. 256 00:28:47,900 --> 00:28:51,700 Semua milikku, aku berikan padanya. 257 00:28:51,900 --> 00:28:56,660 Untuk mengelolanya sesuai keinginannya. 258 00:28:56,860 --> 00:29:01,820 Dia tidak menjelaskan kepada orang lain bertanggung jawab kepadaku. 259 00:29:01,980 --> 00:29:03,740 Apakah itu jelas? 260 00:29:10,180 --> 00:29:14,780 Suamiku ada di istana. Para pelayan akan diam. 261 00:29:14,940 --> 00:29:17,580 Tunggu sebentar lalu datang padaku. 262 00:29:17,780 --> 00:29:19,860 Saya tidak bisa melakukan itu, Nyonya. 263 00:29:20,020 --> 00:29:24,060 Kamu sangat tampan, Jozef. Sangat tampan. 264 00:29:25,180 --> 00:29:27,700 Anda mungkin tidak mendengarnya untuk pertama kalinya. 265 00:29:27,900 --> 00:29:29,420 Mungkin tidak. 266 00:29:29,620 --> 00:29:33,540 Pernahkah kamu merindukan seorang wanita? 267 00:29:36,180 --> 00:29:37,780 Tentu saja. 268 00:29:37,940 --> 00:29:40,340 Saya mohon padamu. Hentikan ini. 269 00:29:40,540 --> 00:29:44,100 Apa kamu pikir kamu bisa menentangku sekarang? 270 00:29:44,260 --> 00:29:48,660 Anda adalah seorang budak. Dengan satu kata aku bisa menghancurkanmu. 271 00:29:48,860 --> 00:29:54,060 Lalu lakukan itu. Lebih baik itu daripada mengkhianati Tuhanku dan ayahku. 272 00:29:57,500 --> 00:30:02,980 Yusuf, maafkan aku. Saya berbicara karena marah. 273 00:30:03,140 --> 00:30:07,260 Ceritakan tentang ayahmu. Namanya Yakub, kan? 274 00:30:09,700 --> 00:30:11,340 Dia sudah tua sekarang. 275 00:30:14,860 --> 00:30:16,980 Tapi masih kuat. 276 00:30:17,140 --> 00:30:19,740 Dan cerdik dan penuh kehidupan. 277 00:30:21,180 --> 00:30:24,980 Dia tahu lebih banyak tentang Tuhan daripada orang lain. 278 00:30:25,140 --> 00:30:28,260 Dan sejak usia dini dia menyampaikan itu padaku. 279 00:30:28,460 --> 00:30:30,580 Dia telah berhasil dengan baik dalam hal itu. 280 00:30:32,220 --> 00:30:35,780 Pasti sangat berat untuk menjauh darinya. 281 00:30:37,340 --> 00:30:39,100 Memang benar. 282 00:30:40,340 --> 00:30:42,500 Aku mencintainya dengan sepenuh hatiku. 283 00:30:42,700 --> 00:30:44,860 Jangan putus asa, Yusuf. 284 00:30:45,900 --> 00:30:47,660 Jangan pernah putus asa. 285 00:30:53,860 --> 00:30:56,580 Tunggu sebentar lalu datang padaku. 286 00:32:04,300 --> 00:32:07,300 Itu bohong. - Bagaimana itu bisa terjadi? 287 00:32:07,460 --> 00:32:11,140 Bukankah ini jubahnya? Yang kamu berikan padanya? 288 00:32:11,300 --> 00:32:14,980 Bagaimana saya bisa memilikinya? jika aku berbohong? 289 00:32:15,140 --> 00:32:20,700 Dia ingin memperkosa saya dan kemudian saya... menolakku, dia melarikan diri. Lalu lihat. 290 00:32:30,540 --> 00:32:33,260 Untuk bangun. Di kaki. 291 00:32:35,420 --> 00:32:36,820 Melanjutkan. 292 00:32:52,020 --> 00:32:54,460 Lanjutkan ke sana. 293 00:32:59,940 --> 00:33:01,940 Bawa dia ke penjara bawah tanah. 294 00:33:28,140 --> 00:33:32,660 Biasakanlah. Setelah beberapa saat Anda tidak akan merasakannya lagi. 295 00:33:34,660 --> 00:33:38,260 Anda tidak akan pernah menebak siapa saya dulu. - Itu dia lagi. 296 00:33:38,420 --> 00:33:42,420 Pengurus Firaun, raja segala raja. 297 00:33:42,580 --> 00:33:46,220 Tapi aku punya musuh yang iri padaku. 298 00:33:46,380 --> 00:33:50,140 Mereka yang lelah dengan rengekanmu, maksudmu. 299 00:33:52,020 --> 00:33:57,660 Mereka membisikkan tentang aku kepada Firaun. Kebohongan yang beracun. 300 00:33:57,820 --> 00:34:01,660 Tapi dia mempercayai mereka. saya tidak bersalah. 301 00:34:01,820 --> 00:34:04,380 Itu semua dari kita di sini, kan? 302 00:34:21,980 --> 00:34:24,700 Dimana Tuhanmu sekarang, Jozef? 303 00:34:40,900 --> 00:34:44,540 Mungkin anda bisa mempunyai mimpi ini tunjukkan untuk saya. 304 00:34:44,700 --> 00:34:47,740 Saya memimpikan pohon anggur dengan tiga sulur. 305 00:34:47,900 --> 00:34:54,100 Mereka bertunas, mereka berkembang dan banyak buah anggur matang di atasnya. 306 00:34:54,260 --> 00:35:00,660 Saya memegang piala Firaun dan saya mengisinya dengan jus anggur. 307 00:35:00,820 --> 00:35:02,180 Kesunyian. 308 00:35:03,260 --> 00:35:05,420 Kamu, ikutlah. 309 00:35:08,660 --> 00:35:10,020 Untuk berjalan. 310 00:35:12,460 --> 00:35:16,940 Ini dia tafsir mimpimu, pelayan. 311 00:35:18,580 --> 00:35:22,500 Ini adalah ternak saya sendiri. Anda akan merawat mereka. 312 00:35:22,660 --> 00:35:27,860 Anda akan diberi imbalan untuk itu dengan kamar pribadi dan makanan enak. 313 00:35:29,020 --> 00:35:32,260 Tapi Anda bisa menghasilkan lebih banyak uang. 314 00:35:32,420 --> 00:35:36,580 Anda akan menjadi tahanan dapat mulai bekerja. 315 00:35:36,740 --> 00:35:38,300 Tetapi ? 316 00:35:38,460 --> 00:35:43,900 Mereka tidak dapat melakukannya karena kelaparan dan penyakit bekerja dan Anda tidak mendapatkan apa pun dari mereka. 317 00:35:44,060 --> 00:35:48,340 Dengan makanan enak dan bersih tempat untuk tidur akan mengubah itu. 318 00:35:48,500 --> 00:35:52,260 Apakah Anda berani menawar dengan saya? Pergi bersamanya. 319 00:35:54,820 --> 00:36:00,060 Firaun akan mengetahuinya bahwa kamu tidak bersalah dan bebaskan dirimu sendiri. 320 00:36:00,220 --> 00:36:02,860 Ini akan terjadi dalam tiga hari. 321 00:36:04,020 --> 00:36:08,220 Itulah arti mimpi anda. - Terima kasih, Yusuf. 322 00:36:13,500 --> 00:36:17,660 Baik, tapi saya ingin melihat keuntungan dengan cepat. 323 00:36:19,540 --> 00:36:22,620 Ini milikmu. Anda bisa memakainya. 324 00:36:23,700 --> 00:36:28,740 Jika saya bisa mencucinya, Saya lebih suka memakai ini. 325 00:36:28,900 --> 00:36:30,500 Mengapa ? 326 00:36:30,660 --> 00:36:34,100 Agar Tuhan menghancurkan kesombonganku tidak akan menghukum lagi. 327 00:36:45,540 --> 00:36:47,700 Tepatnya tiga hari. 328 00:36:47,860 --> 00:36:51,660 Dari mana datangnya kekuatanmu itu? 329 00:36:51,820 --> 00:36:54,300 Aku berharap yang terbaik untukmu, temanku. 330 00:36:54,460 --> 00:36:56,620 Jangan lupakan aku. 331 00:36:57,980 --> 00:37:00,060 Untuk apa aku membayarmu? 332 00:37:00,220 --> 00:37:02,820 Untuk menjelaskan mimpiku. 333 00:37:02,980 --> 00:37:06,900 Jadi mereka tidak akan menyentuhku lagi untuk menyiksa atau tetap terjaga. 334 00:37:07,060 --> 00:37:10,500 Tapi kamu diam tentang mimpi ini. Mengapa ? 335 00:37:10,660 --> 00:37:12,420 Kesunyian. 336 00:37:16,060 --> 00:37:17,820 Keagungan. 337 00:37:22,140 --> 00:37:26,180 Saya bertemu dengan seorang pria yang bisa menafsirkan mimpi. 338 00:37:55,460 --> 00:37:58,060 Anda sekarang dapat mendekati Yang Mulia. 339 00:38:16,500 --> 00:38:18,060 Itu sudah cukup. 340 00:38:22,700 --> 00:38:26,580 Anda bisa menafsirkan mimpi. - Terkadang, Yang Mulia. 341 00:38:26,740 --> 00:38:29,100 Jika Tuhan menghendakinya. 342 00:38:30,820 --> 00:38:33,060 Ini adalah mimpiku. 343 00:38:33,220 --> 00:38:37,380 Saya melihat tujuh ekor sapi yang cukup makan minum di tepi sungai Nil. 344 00:38:37,540 --> 00:38:40,660 Mereka adalah binatang yang cantik. 345 00:38:41,780 --> 00:38:46,580 Lalu aku melihat tujuh ekor sapi kurus yang sangat jelek. 346 00:38:46,740 --> 00:38:52,100 Tulang mereka menembus kulit mereka dan mereka tampak jahat. 347 00:38:54,260 --> 00:38:59,660 Dan kemudian sapi-sapi kurus itu terjatuh sapi yang gemuk. 348 00:39:00,820 --> 00:39:04,300 Mereka merobeknya dengan gigi mereka yang membusuk. 349 00:39:04,460 --> 00:39:08,340 Tulang-tulang mereka digiling menjadi debu dan dimakan. 350 00:39:08,500 --> 00:39:11,660 Dan dengan lidah mereka mereka menjilat darahnya. 351 00:39:17,340 --> 00:39:18,700 Dengan baik ? 352 00:39:26,260 --> 00:39:28,460 Ini adalah interpretasinya. 353 00:39:29,500 --> 00:39:33,180 Tujuh sapi gemuk tujuh tahun panennya yang kaya. 354 00:39:33,340 --> 00:39:38,540 Sapi kurus adalah tujuh tahun kekeringan dan kelaparan sesudahnya. 355 00:39:38,700 --> 00:39:44,180 Seperti halnya sapi, saham juga akan mengalami hal tersebut dimakan. 356 00:39:44,340 --> 00:39:47,820 Dan kemudian Mesir akan kelaparan. 357 00:40:00,580 --> 00:40:03,540 Yang Mulia dapat mencegah kelaparan. 358 00:40:03,700 --> 00:40:05,460 Bagaimana? 359 00:40:07,660 --> 00:40:12,140 Simpan di tahun-tahun berkelimpahan seperlima dari hasil panen. 360 00:40:13,180 --> 00:40:14,860 Itu tidak mungkin. 361 00:40:15,900 --> 00:40:20,660 Lalu akan ada ribuan gudang datang, dengan keamanan. 362 00:40:20,820 --> 00:40:24,020 Saya tahu orang-orang saya. Mereka akan merobek semuanya. 363 00:40:24,180 --> 00:40:30,260 Itu mungkin. Dengan kebijaksanaan yang cukup, wawasan dan dedikasi... 364 00:40:30,420 --> 00:40:32,780 dan surat kuasa Anda. 365 00:40:34,820 --> 00:40:36,580 Surat kuasa saya? 366 00:40:39,220 --> 00:40:43,180 Anda memiliki kekuatan untuk menafsirkan mimpi. 367 00:40:43,340 --> 00:40:46,100 Dengan seni apa Anda melakukan itu? 368 00:40:46,260 --> 00:40:51,140 Tidak ada, Yang Mulia. Kekuatan ini berasal dari Tuhanku. 369 00:40:51,300 --> 00:40:53,460 Saya tidak mempunyai kekuatan sendiri. 370 00:41:00,340 --> 00:41:05,020 Anda benar. Itu tidak mungkin. - Benarkah begitu? 371 00:41:05,180 --> 00:41:09,140 Sebagai Perdana Menteri Anda, saya tahu bahwa itu tidak mungkin. 372 00:41:09,300 --> 00:41:10,660 Potifar. 373 00:41:11,740 --> 00:41:14,700 Ceritakan apa yang kamu ketahui tentang Joseph ini. 374 00:42:02,900 --> 00:42:09,860 Saya memberi orang ini semua kekuatan tentang Mesir di bawah saya. 375 00:42:14,140 --> 00:42:20,700 Sebagai tandanya Aku akan memasangkan cincin ini padanya. 376 00:42:25,900 --> 00:42:30,220 Namanya adalah Zafenathpanea. 377 00:42:30,380 --> 00:42:34,380 Dia adalah tuanmu. Tunduk padanya. 378 00:42:40,180 --> 00:42:44,740 dan setelah tujuh tahun berkelimpahan, tibalah tujuh tahun paceklik 379 00:42:53,180 --> 00:42:56,300 Kita telah melewati Sikhem. 380 00:42:56,460 --> 00:43:00,060 Tidak ada apa-apa. Semua sumur kering. 381 00:43:01,100 --> 00:43:02,660 Bahkan sungai. 382 00:43:09,420 --> 00:43:13,340 Anda harus pergi ke Mesir. kalian semua. 383 00:43:13,500 --> 00:43:16,940 Makanan dijual di sana. - Tapi tidak murah. 384 00:43:17,100 --> 00:43:21,460 Kami punya banyak emas. - Dan kamu tidak bisa memakannya. 385 00:43:21,620 --> 00:43:25,740 Anda cerdas, Benjamin. - Terlalu cepat untuk usiamu. 386 00:43:25,900 --> 00:43:29,860 Tunggu saja sampai kamu memberitahuku mendengar negosiasi di Mesir. 387 00:43:30,020 --> 00:43:34,100 Anda tidak akan datang. - Kalian semua, kata ayahku. 388 00:43:34,260 --> 00:43:35,780 Kamu terlalu muda, Benyamin. 389 00:43:35,940 --> 00:43:39,180 Aku akan menjadi lebih muda kalau begitu, tapi dua kali lebih pintar. 390 00:43:39,340 --> 00:43:41,100 Kamu tinggal. 391 00:43:45,380 --> 00:43:48,220 Anda mengambil terlalu banyak darinya, ayah. 392 00:43:54,340 --> 00:43:59,940 Tuhan, jualkan aku makanan jangan sampai bangsaku kelaparan. 393 00:44:00,100 --> 00:44:03,140 Bisakah dia membelinya? -Ya, tuan. 394 00:44:03,300 --> 00:44:08,620 Kemudian Anda dapat membeli apa yang Anda butuhkan. - Tuanku agung dan penyayang. 395 00:44:31,300 --> 00:44:32,780 Dari mana asalmu? 396 00:44:32,940 --> 00:44:37,500 Tanah Kanaan di utara, Tuan Zafenathpanea. 397 00:44:38,580 --> 00:44:41,460 Anda terlihat seperti mata-mata. 398 00:44:41,620 --> 00:44:47,020 Ya, mata-mata yang datang untuk melihat apakah ada ada kelimpahan atau kelaparan. 399 00:44:47,180 --> 00:44:49,860 Apakah Mesir kuat atau lemah. 400 00:44:50,020 --> 00:44:54,420 Tidak, tuan. Kami adalah orang-orang jujur. Putra-putra Yakub. 401 00:44:54,580 --> 00:45:00,220 Ada kekeringan di antara kita dan kita akan segera mencapainya membeli makanan. Rakyat kami kelaparan. 402 00:45:00,380 --> 00:45:02,140 Kami memiliki emas bersama kami. 403 00:45:03,260 --> 00:45:09,380 Kalian para gembala tidak pernah kelaparan. Anda pasti mata-mata. 404 00:45:09,540 --> 00:45:13,500 Tidak, tuan. Saya bersumpah kepada Anda, kami adalah orang-orang jujur. 405 00:45:15,940 --> 00:45:18,220 Apakah ayahmu Jakob masih hidup? 406 00:45:18,380 --> 00:45:20,140 Dia masih hidup, Pak. 407 00:45:23,060 --> 00:45:26,420 Berapa banyak anak laki-laki yang dia miliki? - Sebelas, Pak. 408 00:45:28,580 --> 00:45:29,940 Sebelas ? 409 00:45:32,260 --> 00:45:36,140 Saya hanya menghitung sepuluh. - Benjamin hanyalah seorang laki-laki. 410 00:45:36,300 --> 00:45:38,660 Dia terlalu muda untuk melakukan perjalanan seperti itu. 411 00:45:40,220 --> 00:45:46,740 Aku akan menjualmu makanan untuk itu kamu segera kembali ke Mesir. 412 00:45:46,900 --> 00:45:52,020 Jika Anda kemudian menunjukkan kejujuran Anda buktinya, kamu ajak anak itu bersamamu. 413 00:45:53,060 --> 00:45:54,580 Anda. 414 00:45:55,820 --> 00:45:57,940 Siapa namamu? 415 00:45:58,100 --> 00:45:59,700 Simeon, tuan. 416 00:45:59,860 --> 00:46:02,020 Bawa dia bersamamu. 417 00:46:06,060 --> 00:46:12,020 Saya menyimpannya di sini sebagai deposit. Jika kamu Jika Anda tidak membawa anak itu bersamamu, dia akan mati. 418 00:46:32,540 --> 00:46:34,620 Apa yang akan kamu lakukan? 419 00:46:34,780 --> 00:46:39,180 Kita kehabisan makanan. Kita perlu membuat roti. 420 00:46:40,340 --> 00:46:44,820 Perjalanan kita masih jauh dan kita harus menjaga kekuatan kita. 421 00:46:54,180 --> 00:46:56,140 Uang yang kami bayarkan. 422 00:46:58,820 --> 00:47:01,140 Pasti ada kesalahan. 423 00:47:01,300 --> 00:47:07,300 Ini bukanlah sebuah kesalahan. Ini memang disengaja dia bisa menyebutmu pencuri. 424 00:47:07,460 --> 00:47:09,020 Itu jebakan. 425 00:47:10,180 --> 00:47:13,260 Aku tidak akan mengirim Benjamin bersamaku. Diam. 426 00:47:13,420 --> 00:47:17,180 Simeon akan mati jika kamu tidak mengizinkan aku ikut denganmu. 427 00:47:19,340 --> 00:47:24,020 Dan jika aku mengirimmu ikut dan orang Mesir itu menyakitimu... 428 00:47:24,180 --> 00:47:27,180 Aku akan mati karena kesedihan. 429 00:47:27,340 --> 00:47:31,500 Mereka membenciku karena kamu menempatkanku di atas mereka. 430 00:47:31,660 --> 00:47:34,140 Dan sekarang kamu membuat mereka semakin membenciku? 431 00:47:35,180 --> 00:47:37,500 Anda harus mengirim saya ikut. 432 00:47:37,660 --> 00:47:39,020 Anda harus melakukannya. 433 00:47:40,060 --> 00:47:41,420 Tuanku. 434 00:47:44,180 --> 00:47:48,660 Pesta telah disiapkan seperti yang Anda perintahkan. Mereka sedang makan. 435 00:47:48,820 --> 00:47:52,300 Namun dengan sedikit nafsu makan. Kecuali anak laki-laki itu. 436 00:48:20,820 --> 00:48:22,220 Apakah ini anak laki-laki itu? 437 00:48:22,380 --> 00:48:24,220 Ini Benyamin, Pak. 438 00:48:31,460 --> 00:48:34,140 Ya, dia terlihat seperti saudara laki-lakinya. 439 00:48:34,300 --> 00:48:36,260 Itu tidak curang. 440 00:48:37,500 --> 00:48:41,940 Terakhir kali terjadi kesalahan. 441 00:48:42,100 --> 00:48:45,660 Ya, saya tahu tentang hal itu. Itu memang sebuah kesalahan. 442 00:48:48,420 --> 00:48:50,980 Itu cangkirku sendiri, Benjamin. 443 00:48:51,140 --> 00:48:55,620 Indah sekali, Pak. Saya belum pernah melihat yang seindah ini. 444 00:48:55,780 --> 00:48:58,140 Hadiah dari firaun sendiri. 445 00:49:02,540 --> 00:49:07,900 Anda telah membuktikan kejujuran Anda. Makan dan pergi dengan tenang. 446 00:49:13,740 --> 00:49:15,380 Ruben, minumlah anggur. 447 00:49:15,540 --> 00:49:18,340 Sekarang aku menginginkan sesuatu. - Menyentuh. 448 00:49:19,660 --> 00:49:22,420 Saudara laki-laki. - Simeon. 449 00:49:37,700 --> 00:49:39,060 Apa ini sekarang? 450 00:50:15,980 --> 00:50:20,620 Anda menghargai kebaikan tuanku demikian dengan pengkhianatan? 451 00:50:20,780 --> 00:50:23,420 Dan menjawab kebaikan dengan kejahatan? 452 00:50:27,380 --> 00:50:32,540 Tuhan, aku bersumpah demi Tuhan dari ayahku bahwa kami tidak bersalah. 453 00:50:32,700 --> 00:50:36,060 Anda mungkin, dan saudara-saudara Anda. 454 00:50:36,220 --> 00:50:40,020 Tapi anak laki-laki itu? Bagaimana dia bisa tidak bersalah? 455 00:50:41,100 --> 00:50:44,580 Aku bersumpah padamu. - Lalu siapa yang menyimpannya? 456 00:50:44,740 --> 00:50:48,300 Apakah pelayanku yang melakukannya? Atau aku? 457 00:50:50,460 --> 00:50:51,820 Lalu siapa? 458 00:50:54,700 --> 00:51:01,300 Ini adalah kasus yang jelas. Anda mungkin pulang ke rumah dengan membawa barang yang dibeli. 459 00:51:01,460 --> 00:51:04,580 Anak laki-laki itu akan tinggal di sini sebagai budakku. 460 00:51:04,740 --> 00:51:10,500 Tuhan, aku mohon padamu untuk membiarkan dia pergi. Bawa aku ke tempatnya. 461 00:51:10,660 --> 00:51:13,300 Kehilangannya akan menjadi kematian ayahku. 462 00:51:14,380 --> 00:51:18,020 Kami sudah menjadi laki-laki, Jozef, hilang. 463 00:51:19,620 --> 00:51:21,820 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 464 00:51:21,980 --> 00:51:25,580 Dia berada di padang pasir dimakan oleh binatang buas. 465 00:51:25,740 --> 00:51:28,340 Kesedihan ayahku sangat mengerikan. 466 00:51:28,500 --> 00:51:31,500 Bawa dia pergi dari Benyamin dan kamu membunuhnya. 467 00:51:32,540 --> 00:51:38,020 Dia pria yang sangat baik dan bijaksana dan lembut dalam urusannya. 468 00:51:40,420 --> 00:51:42,180 Tinggalkan kami sendiri. 469 00:51:55,460 --> 00:51:57,220 Anda berbohong. 470 00:51:59,260 --> 00:52:02,060 Saudaramu Joseph tidak dibunuh. 471 00:52:03,100 --> 00:52:06,660 Kamu dan saudara-saudaramu menjualnya sebagai budak. 472 00:52:09,900 --> 00:52:12,500 Ini di sini adalah tagihan penjualan. 473 00:52:15,540 --> 00:52:19,020 Buktinya, hitam dan putih, pengkhianatanmu. 474 00:52:20,060 --> 00:52:22,820 Bagaimana cara mendapatkannya, menurut Anda? 475 00:52:26,060 --> 00:52:28,420 Tidak bisakah kamu menebaknya? 476 00:52:29,460 --> 00:52:30,820 Ruben? 477 00:52:33,100 --> 00:52:34,460 Simeon? 478 00:52:46,780 --> 00:52:48,620 Saya Yusuf. 479 00:52:50,380 --> 00:52:52,380 Saya saudaramu. 480 00:52:53,420 --> 00:52:55,780 Nama ibuku adalah Rachel. 481 00:52:55,940 --> 00:53:00,580 Ayah saya, Yakub, berperang melawan Tuhan sendiri di Yabok. 482 00:53:00,740 --> 00:53:05,980 Ya Ruben, bagaimana saya bisa tahu ini jika aku bukan Yusuf? 483 00:53:06,140 --> 00:53:11,220 Tidak, jangan takut. saya punya tidak ada bahaya yang ditujukan terhadap Anda. 484 00:53:11,380 --> 00:53:15,620 Benyamin tidak bersalah. Para pelayanku telah melakukannya. 485 00:53:16,660 --> 00:53:18,820 Anda tidak perlu takut. 486 00:53:20,020 --> 00:53:25,900 Lihat saja. aku memaafkanmu. kalian semua. 487 00:53:26,060 --> 00:53:29,540 Bagaimana Anda bisa memaafkan kami? - Tuhan bermaksud seperti itu. 488 00:53:29,700 --> 00:53:34,100 Aku di sini untuk orang-orang ayahku selamatkan dari kelaparan. 489 00:53:35,700 --> 00:53:37,060 Simeon. 490 00:53:38,180 --> 00:53:41,540 Ruben, semuanya baik-baik saja. 491 00:53:43,300 --> 00:53:45,060 Yehuda? 492 00:53:49,620 --> 00:53:54,420 Temui ayahku dan beritahu dia bahwa putranya Joseph masih hidup. 493 00:53:55,620 --> 00:54:01,060 Katakan padanya untuk membawa bangsanya ke Mesir dapat membawa agar ia dapat hidup. 494 00:54:51,660 --> 00:54:53,020 Ayah ? 495 00:54:55,460 --> 00:54:57,220 Yusuf? 496 00:55:06,420 --> 00:55:09,940 Ya... anakku? 497 00:55:11,700 --> 00:55:13,260 Anakku. 498 00:55:16,220 --> 00:55:18,580 Putraku tercinta. 499 00:55:29,020 --> 00:55:33,700 Kalian semua akan tetap tinggal di Mesir dan tinggallah bersamaku. 500 00:55:40,460 --> 00:55:47,220 Aku berikan kepadamu tongkat Abraham. 501 00:55:53,980 --> 00:55:57,340 Ayah. Saudara laki-laki. 502 00:56:06,100 --> 00:56:08,980 dan Yusuf serta generasinya meninggal 503 00:56:13,180 --> 00:56:17,140 Orang Ibrani itu jumlahnya hampir lebih banyak daripada bangsamu sendiri. 504 00:56:17,300 --> 00:56:21,820 Mereka masih menginjak-injak kita. Anda harus mengambil tindakan lebih tegas. 505 00:56:21,980 --> 00:56:24,940 Bagaimana? Aku membuat mereka menderita dan mereka menanggungnya. 506 00:56:25,100 --> 00:56:29,500 Saya mengambil emas mereka, saya membuat mereka kelaparan. Apa lagi yang bisa saya lakukan? 507 00:56:29,660 --> 00:56:34,620 Bunuh anak laki-laki yang baru lahir di setiap keluarga. 508 00:56:35,700 --> 00:56:39,740 Anda tidak dapat puas dengan lebih sedikit, keagungan. 509 00:56:41,900 --> 00:56:43,260 Jadilah itu. 510 00:57:06,820 --> 00:57:08,580 Lepaskan, wanita. 511 00:57:20,380 --> 00:57:24,180 Namaku Amram. Ini istriku Yokhebed. 512 00:57:24,340 --> 00:57:27,300 Putraku A�ron dan putriku Mirjam. 513 00:57:28,500 --> 00:57:30,540 Dan putramu yang lain? 514 00:57:30,700 --> 00:57:33,700 Tuhan tidak memiliki kita diberkati dengan seorang putra lagi. 515 00:57:33,860 --> 00:57:39,060 Rumornya, istrimu sedang hamil dan dia tidak lagi. 516 00:57:39,220 --> 00:57:43,420 Itu sebabnya seorang anak lahir. Seorang anak kecil. 517 00:57:45,060 --> 00:57:47,620 Jadi rumor palsu. - Tidak ada rumor. 518 00:57:49,580 --> 00:57:52,140 Saya tidak punya anak lain. 519 00:58:15,860 --> 00:58:17,620 Mereka akan kembali. 520 00:58:31,460 --> 00:58:37,020 Tidak ada gunanya. Seseorang akan melakukannya katakan terlalu banyak dan mereka akan menemukannya. 521 00:59:38,300 --> 00:59:39,820 Seorang bayi. 522 00:59:39,980 --> 00:59:43,340 Sedang apa bayi di sini? - Bawa dia ke darat. 523 01:00:09,860 --> 01:00:11,300 Itu bahasa Ibrani. 524 01:00:11,460 --> 01:00:17,820 Kita harus menjadikannya seperti ayahmu tentara, Nyonya. 525 01:00:19,660 --> 01:00:22,780 Kamu sangat cantik. 526 01:00:22,940 --> 01:00:26,660 Lihat, dia segera berhenti menangis. saya menjaganya. 527 01:00:26,820 --> 01:00:30,820 Anda menentang Firaun? - Siapa yang lebih baik dari putri Firaun? 528 01:00:30,980 --> 01:00:34,660 Dan bagaimana cara Anda memberinya makan? - Aku akan meluangkan waktu sebentar. 529 01:00:34,820 --> 01:00:37,100 Nona? - Siapa kamu? 530 01:00:37,260 --> 01:00:40,700 Beraninya kamu datang ke sini? Itu dilarang. 531 01:00:40,860 --> 01:00:44,700 Saya kenal seseorang yang bisa merawatnya. Seorang Ibrani. 532 01:00:47,500 --> 01:00:51,380 Apakah kamu yakin dia mau? - Saya yakin. 533 01:00:51,540 --> 01:00:55,060 Baiklah, aku akan membayarnya dan melindungi. 534 01:00:55,220 --> 01:00:57,100 Nona saya sangat baik. 535 01:00:57,260 --> 01:01:01,900 Ada suatu kondisi. Saat dia besar nanti, bawalah dia kepadaku. 536 01:01:02,060 --> 01:01:04,900 Lalu dia akan tinggal bersamaku dan jadilah anakku. 537 01:01:05,060 --> 01:01:08,420 Apakah min masih bersedia? 538 01:01:08,580 --> 01:01:12,300 Tentu saja, Nyonya. - Lalu disepakati. 539 01:01:14,500 --> 01:01:18,620 Namanya adalah Musa karena aku mengangkatnya keluar dari air. 540 01:01:18,780 --> 01:01:21,660 Dia lebih baik mati saja. - Ayah. 541 01:01:21,820 --> 01:01:27,460 Dan kamu, Mirjam, pergi tanpa apa pun untuk mengatakan? Kami sangat prihatin. 542 01:01:28,780 --> 01:01:34,420 Aku tahu isi hatimu, Yokhebed. Itu adalah hati yang lembut dan penuh kasih. 543 01:01:34,580 --> 01:01:37,980 Dan ketika saatnya tiba menyerahkan anak itu... 544 01:01:38,140 --> 01:01:42,260 itu akan pecah seolah-olah dia telah meninggal. 545 01:01:42,420 --> 01:01:44,500 Kamu orang baik, Amram. 546 01:01:44,660 --> 01:01:48,860 Anda berdoa dan Anda mencintai Tuhan, tetapi kamu tidak mengenal Dia. 547 01:01:50,140 --> 01:01:52,180 Saya melihat tangan-Nya dalam hal ini. 548 01:01:52,340 --> 01:01:55,620 Ini hanya akan menyebabkan Anda kesakitan dan kesedihan. 549 01:02:17,020 --> 01:02:19,620 Nona, anak kecil Musa. 550 01:02:21,540 --> 01:02:24,780 Betapa tampannya dia. 551 01:02:24,940 --> 01:02:30,660 Kamu tahu kamu akan tinggal bersamaku? Kamu akan menjadi anak yang tidak aku miliki. 552 01:02:30,820 --> 01:02:35,380 aku akan mencintaimu seperti ibumu sendiri. Saya berjanji. 553 01:02:46,660 --> 01:02:50,860 Musa, ibumu memecatmu. - Ya, Yang Mulia. 554 01:02:51,020 --> 01:02:53,260 Kalau begitu sampai jumpa lagi nanti. 555 01:02:54,820 --> 01:02:58,020 Saya mengikuti Anda, Yang Mulia. - Bagus. 556 01:03:08,900 --> 01:03:13,660 Kemiripan yang sempurna. Sangat mengesankan, Yang Mulia. 557 01:03:13,820 --> 01:03:16,900 Tapi akankah hujan dan angin tidak mempengaruhinya? 558 01:03:17,060 --> 01:03:22,420 Hanya yang paling keras dan paling tahan lama batu digunakan, Yang Mulia. 559 01:03:22,580 --> 01:03:27,340 Akankah itu bertahan seribu tahun? - Sepuluh ribu, Yang Mulia. 560 01:03:31,020 --> 01:03:37,460 Bagaimana aku bisa diam saat aku melihat bagaimana firaun mengeksploitasi orang-orang ini? 561 01:03:37,620 --> 01:03:40,460 Ini adalah orang-orang saya. 562 01:03:40,620 --> 01:03:44,580 Semua milikku Aku harus berterima kasih padamu, ibu. 563 01:03:45,860 --> 01:03:49,380 Tapi saya terlahir sebagai orang Ibrani. 564 01:03:49,540 --> 01:03:53,220 Dan aku mempunyai saudara laki-laki dan perempuan yang orang Ibrani. 565 01:04:03,420 --> 01:04:06,140 Untuk bangun. Ayo cepat. 566 01:04:20,380 --> 01:04:21,780 Dia sudah mati. 567 01:04:21,940 --> 01:04:23,780 Apa yang terjadi di sana? 568 01:04:23,940 --> 01:04:27,940 Dia sudah meninggal, Yang Mulia. - Dengan tangan siapa? 569 01:04:28,100 --> 01:04:31,860 Musa, apakah kamu melakukan itu? 570 01:04:34,740 --> 01:04:37,180 Saya hanya ingin memberinya pelajaran. 571 01:04:37,340 --> 01:04:42,220 Itu orang Mesir apakah nilainya lebih rendah daripada orang Ibrani? 572 01:04:42,380 --> 01:04:44,660 Hal ini tidak boleh dibiarkan begitu saja. 573 01:04:44,820 --> 01:04:50,060 Musa sangat dihormati, tapi dia tidak kebal hukum. 574 01:04:50,220 --> 01:04:52,820 Dia seorang pembunuh. 575 01:04:52,980 --> 01:04:55,060 Ingat hukumnya, Yang Mulia. 576 01:04:56,500 --> 01:04:58,260 Tangkap dia. 577 01:05:01,260 --> 01:05:02,820 Tangkap dia. 578 01:05:05,940 --> 01:05:07,500 Hentikan dia. 579 01:05:49,780 --> 01:05:55,060 Singkirkan hewan-hewan rusak itu dari tanganmu keluar dari sini. Sekarang. 580 01:05:55,220 --> 01:05:59,660 Atau mereka milik kita. Sebagai harga air minum mereka. 581 01:05:59,820 --> 01:06:03,260 Ayahku telah membayar tuanmu untuk air. 582 01:06:03,420 --> 01:06:08,820 Dia membayar sejumlah tertentu. Tapi tidak cukup. 583 01:06:08,980 --> 01:06:15,620 Itu adalah jumlah yang disepakati. Jika tuanmu menginginkan lebih, itu di antara mereka. 584 01:06:15,780 --> 01:06:19,180 Sekarang cepat pergi, Nak. 585 01:06:19,340 --> 01:06:23,020 Atau kita mengambil lebih banyak maka hanya hewanmu. 586 01:06:24,900 --> 01:06:30,380 Teman saya di sini juga sangat menyukainya dari jenis daging yang berbeda. 587 01:06:31,700 --> 01:06:33,540 Dan dia terlalu kuat untukku. 588 01:06:33,700 --> 01:06:35,460 Seberapa kuat dia? 589 01:07:00,500 --> 01:07:02,260 Sangat kuat? 590 01:07:08,300 --> 01:07:13,860 Beritahukan pada ayahmu Yitro hal itu, Tuanku menuntut harga air yang lebih baik. 591 01:07:22,860 --> 01:07:26,020 Saya dan saudara perempuan saya berhutang banyak padamu. 592 01:07:27,380 --> 01:07:28,940 Siapa namamu? 593 01:07:31,340 --> 01:07:33,100 Zipora. 594 01:07:43,820 --> 01:07:45,780 Apakah Anda sudah lama bepergian, Pak? 595 01:07:46,900 --> 01:07:48,380 Sangat lama. 596 01:07:49,580 --> 01:07:52,140 Apakah tujuanmu jauh dari sini? 597 01:07:53,580 --> 01:07:55,980 Saya tidak punya tujuan. 598 01:08:00,500 --> 01:08:02,060 Sampai sekarang. 599 01:08:05,700 --> 01:08:11,260 Ada suatu masa ketika tuan tanah seperti itu akan merangkak di depanku. 600 01:08:11,420 --> 01:08:16,980 Saya adalah imam besar di sini di Midian. Saya memutuskan hidup dan mati. 601 01:08:27,940 --> 01:08:34,700 Itu hanya tipuan, bukan? Anda menggunakan sebuah tipuan dan bukan suatu kekuatan, bukan? 602 01:08:35,940 --> 01:08:38,300 Itu semua hanyalah tipu muslihat. 603 01:08:42,660 --> 01:08:48,300 Tapi aku sangat berterima kasih padamu. Putri-putri saya sangat saya sayangi. 604 01:08:48,460 --> 01:08:50,780 Itu semua adalah keberuntunganku. 605 01:08:50,940 --> 01:08:54,580 Dan satu-satunya hal bahwa aku masih mendambakan kekayaan. 606 01:08:59,540 --> 01:09:03,100 Itu benar. Ayah saya adalah orang kaya. 607 01:09:03,260 --> 01:09:07,620 Aku masih ingat rumah indah kita. Dan pelipisnya. 608 01:09:07,780 --> 01:09:13,340 Dan berhala-berhala dan kurban-kurbannya permata dan emas yang dibawanya. 609 01:09:13,500 --> 01:09:15,500 Kenapa dia menyerahkan semua itu? 610 01:09:15,660 --> 01:09:20,500 Saat ibuku meninggal, dia melihat bahwa berhala-berhala itu palsu... 611 01:09:20,660 --> 01:09:25,020 dan bahwa dewa-dewa itu tidak mempunyai kekuatan. - Dia benar. 612 01:09:25,180 --> 01:09:27,500 Berhala-berhala itu memang palsu. 613 01:09:27,660 --> 01:09:29,780 Tapi Tuhan itu ada, Zipora. 614 01:09:29,940 --> 01:09:31,700 Saya bertanya-tanya. 615 01:09:34,220 --> 01:09:38,260 Ada keteraturan di surga. Dari mana asalnya? 616 01:09:38,420 --> 01:09:40,020 Itu harus datang dari Tuhan. 617 01:09:40,180 --> 01:09:45,220 Apa yang bisa diketahui seseorang tentang Tuhan? siapa yang bisa membuat semua ini? 618 01:09:46,500 --> 01:09:48,260 Tidak ada apa-apa. 619 01:09:49,620 --> 01:09:54,180 Orang bijak harus merasa puas, dia ingin bahagia. 620 01:09:54,340 --> 01:09:57,100 Dengan cinta seorang wanita. 621 01:09:57,260 --> 01:10:01,860 Kebahagiaan sebuah keluarga dan kebebasan untuk pergi kemanapun dia mau. 622 01:11:18,060 --> 01:11:19,420 Musa. 623 01:11:24,380 --> 01:11:26,380 Inilah saya. 624 01:11:26,540 --> 01:11:32,300 Akulah Tuhan ayahmu. Tuhan Abraham, Ishak dan Yakub. 625 01:11:32,460 --> 01:11:37,740 Saya telah melihat penderitaan rakyat saya dan mendengar keluhan mereka. 626 01:11:37,900 --> 01:11:44,060 Aku akan membawa mereka keluar dari Mesir ke negeri susu dan madu. 627 01:11:44,220 --> 01:11:49,580 Aku mengutus kamu kepada Firaun untuk bangsaku keluar dari kerajaannya. 628 01:11:51,540 --> 01:11:55,380 Siapakah saya yang berpikir saya bisa melakukan itu? 629 01:11:55,540 --> 01:11:57,700 aku akan bersamamu. 630 01:11:58,740 --> 01:12:05,260 Ketika saya mendatangi orang-orang dan memberi tahu mereka: Tuhanmu telah mengutus aku... 631 01:12:05,420 --> 01:12:10,540 dan mereka bertanya padaku siapa nama-Nya, lalu bagaimana aku harus menjawabnya? 632 01:12:11,580 --> 01:12:14,540 aku adalah aku. 633 01:12:17,620 --> 01:12:23,820 Dan jika mereka tidak mempercayai saya dan berkata bahwa bukan Tuhan yang berbicara kepadaku? 634 01:12:23,980 --> 01:12:28,940 Staf yang Anda pegang di tangan Anda, melemparkannya ke tanah. 635 01:12:39,980 --> 01:12:42,620 Sekarang angkat ekornya. 636 01:12:49,100 --> 01:12:52,660 Dengan tanda-tanda ini mereka akan mempercayaimu. 637 01:12:55,180 --> 01:13:00,340 Saya bukan orang yang suka berkata-kata. Saya tidak pandai bicara. 638 01:13:00,500 --> 01:13:02,980 aku akan bersamamu. 639 01:13:03,140 --> 01:13:06,900 Aku akan bersama mulutmu dan membuatmu fasih. 640 01:13:07,060 --> 01:13:09,180 Tuhan, aku mohon padamu... 641 01:13:11,260 --> 01:13:13,020 kirim yang lain. 642 01:13:16,500 --> 01:13:19,620 Aku akan mengirimkan Harun saudaramu kepadamu. 643 01:13:19,780 --> 01:13:21,780 Dia akan berbicara mewakili Anda. 644 01:13:26,140 --> 01:13:30,540 Tidak ada bahaya, ayah. Firaun tua sudah mati. 645 01:13:30,700 --> 01:13:35,380 Dan putrinya yang menyelamatkanku dari Sungai Nil dan siapa yang aku panggil ibu... 646 01:13:35,540 --> 01:13:37,420 dia juga sudah mati. 647 01:13:39,340 --> 01:13:41,860 Saya harus pergi. 648 01:13:42,020 --> 01:13:44,180 Lalu pergi. 649 01:14:07,820 --> 01:14:09,180 Musa. 650 01:14:14,300 --> 01:14:17,900 Harun. Abang saya. 651 01:14:32,340 --> 01:14:34,460 tongkat Abraham. 652 01:15:12,500 --> 01:15:18,860 Anda meminta saya untuk meninggalkan orang-orang Anda pergi. Tuhanmu akan memerintahkan itu. 653 01:15:19,020 --> 01:15:22,780 Dia dikatakan sangat kuat. Buktikan saja. 654 01:15:22,940 --> 01:15:25,860 Beri aku tanda kekuasaan-Nya. 655 01:15:28,780 --> 01:15:32,260 Ambil tongkatnya dan lemparkan ke tanah. 656 01:17:29,020 --> 01:17:33,260 Itu hanya tipuan, Yang Mulia. Ketangkasan. 657 01:17:37,660 --> 01:17:40,820 Hewan itu sedikit dibius. 658 01:17:47,340 --> 01:17:49,500 Perhatikan baik-baik, Yang Mulia. 659 01:17:55,380 --> 01:18:00,340 Pesulap itu bergerak dengan tangan kirinya... 660 01:18:05,820 --> 01:18:08,420 Itu sebuah tipuan, Yang Mulia. 661 01:18:17,780 --> 01:18:19,820 Anda penipu. 662 01:18:19,980 --> 01:18:24,060 Tuhanmu tidak mempunyai kuasa. Saya menolak permintaan Anda. 663 01:18:25,100 --> 01:18:29,220 Untuk ini, rakyatmu akan melakukannya membayar harga yang mengerikan. 664 01:18:29,380 --> 01:18:34,940 Wabah akan menimpa Mesir dan menyia-nyiakan seluruh ladang. 665 01:18:36,460 --> 01:18:40,900 Lihatlah... keajaiban dari Tuhan. 666 01:18:46,580 --> 01:18:49,780 Anda akan mengetahui murka Tuhan. 667 01:18:55,900 --> 01:18:58,660 Lebih banyak ilmu sihir, Musa? 668 01:19:01,300 --> 01:19:06,260 Ambil tongkat ini dan pukullah air Sungai Nil dengan itu. 669 01:19:53,900 --> 01:19:57,060 Apakah Anda melihatnya, Yang Mulia? Tidak ada darah... 670 01:19:59,700 --> 01:20:03,900 tapi pasir merah halus. 671 01:20:05,700 --> 01:20:11,100 Jika Anda tidak membiarkan orang-orang saya pergi agar mereka menyembah Tuhan... 672 01:20:11,260 --> 01:20:17,620 Tuhanku akan mendatangkan segerombolan pengganggu mencurahkannya pada Anda dan orang-orang Anda. 673 01:20:33,380 --> 01:20:35,540 Apa yang ingin Anda katakan tentang ini? 674 01:20:35,700 --> 01:20:39,900 Mula-mula sungai Nil berubah menjadi merah, kemudian wabah katak menyusul. 675 01:20:40,060 --> 01:20:44,820 Itu adalah konsekuensi logis. - Lalu nyamuk lalu lalat? 676 01:20:44,980 --> 01:20:47,060 Dewa-dewa kita lebih kuat. 677 01:21:11,020 --> 01:21:17,380 Kamu masih menentangku orang-orang berbalik dan tidak membiarkan mereka pergi. 678 01:21:43,380 --> 01:21:48,300 Ini gerhana, Yang Mulia. Bulan menutupi matahari. 679 01:21:48,460 --> 01:21:50,500 Ini akan berakhir dalam satu jam. 680 01:21:50,660 --> 01:21:52,340 Apa jawaban Anda, Yang Mulia? 681 01:21:52,500 --> 01:21:58,460 Aku tidak akan membiarkan orang-orangmu pergi. Aku tidak akan pernah membiarkan orang-orangmu pergi. 682 01:21:58,620 --> 01:22:01,460 Kemudian dengarkan firman Tuhan. 683 01:22:02,980 --> 01:22:07,540 Setiap anak sulung di Mesir akan mati. 684 01:22:07,700 --> 01:22:12,300 Dari ternak kepada budak di alat tenun... 685 01:22:12,460 --> 01:22:16,340 bahkan anak sulung Firaun di singgasananya. 686 01:22:16,500 --> 01:22:22,300 Lalu akan terdengar ratapan yang nyaring seperti yang belum pernah kudengar sebelumnya... 687 01:22:22,460 --> 01:22:25,220 atau akan terdengar lagi. 688 01:22:26,260 --> 01:22:31,020 Saat matahari terbenam ambil seikat hisop... 689 01:22:31,180 --> 01:22:37,980 celupkan ke dalam darah domba dan tutupi tiang pintu dan ambang pintu. 690 01:22:42,500 --> 01:22:47,860 Tuhan akan melewati rumahmu dan tidak menyakitimu. 691 01:23:23,740 --> 01:23:27,660 Wahai Firaun yang agung, putramu telah meninggal. 692 01:23:36,540 --> 01:23:38,460 Lepaskan mereka. 693 01:23:39,700 --> 01:23:41,780 Saya tidak ingin melihat mereka lagi. 694 01:23:43,380 --> 01:23:44,940 Lepaskan mereka. 695 01:25:23,940 --> 01:25:26,980 Anda harus mengejar mereka dan hancurkan mereka semua. 696 01:25:27,140 --> 01:25:33,500 Saya tidak bisa melakukan itu. - Ya, mereka berjalan ke laut. 697 01:25:33,660 --> 01:25:35,860 Ke laut? - Ya. 698 01:25:36,020 --> 01:25:39,780 Orang bodoh tidak melihat bahwa mereka jatuh ke dalam perangkap. 699 01:26:18,460 --> 01:26:21,380 Bagaimana saya bisa menentang Tuhan mereka? 700 01:26:21,540 --> 01:26:25,300 Bagaimana mereka bisa berdiri? melawan pasukanmu? 701 01:26:27,060 --> 01:26:31,620 Darah tak berdosa anakmu berteriak untuk membalas dendam. 702 01:26:31,780 --> 01:26:34,180 Hancurkan semuanya. 703 01:26:34,340 --> 01:26:35,860 Keagungan. 704 01:27:36,340 --> 01:27:38,740 Berapa jumlahnya, Yosua? 705 01:27:38,900 --> 01:27:43,460 Banyak sekali. Kita harus kembali. Di padang pasir kita bisa melawan. 706 01:27:43,620 --> 01:27:48,380 Itu satu-satunya kesempatan kita. Kami berdiri di sini dengan membelakangi laut. 707 01:28:02,140 --> 01:28:08,140 Dewa-dewa Mesir juga sangat kuat. Sangat kuat. 708 01:28:08,300 --> 01:28:13,340 Balas dendam mereka akan sangat buruk. Mereka akan menghancurkan kita. 709 01:28:20,140 --> 01:28:26,100 Firaun akan mengasihani kita. Dia akan mengampuni kita. 710 01:28:26,260 --> 01:28:30,020 Dan kemudian kita kembali ke desa-desa kami. 711 01:28:31,300 --> 01:28:33,340 Ikuti saya. 712 01:28:34,540 --> 01:28:38,700 Jangan dengarkan dia. Percayalah pada Tuhan. 713 01:28:38,860 --> 01:28:43,620 Tetaplah bersamaku, A�ron. Tuhan punya memberi kami tugas ini bersama-sama. 714 01:28:45,860 --> 01:28:51,740 Percayalah pada Tuhan. Tuhan akan membawa kita keluar dari negeri ini. 715 01:30:23,860 --> 01:30:26,140 Tuhan mereka membawa lebih banyak bencana. 716 01:30:34,100 --> 01:30:37,860 Dewa-dewa kita akan melindungi kita. 717 01:31:39,900 --> 01:31:41,700 Maju. 718 01:31:41,860 --> 01:31:44,620 Semuanya, maju ke depan. 719 01:32:11,020 --> 01:32:13,500 Ibu. 720 01:32:13,660 --> 01:32:16,860 Ada apa, Yokhebed? Kita harus terus maju. 721 01:32:17,020 --> 01:32:20,980 Anda tidak perlu takut pada apa pun. Ini adalah pekerjaan Tuhan. 722 01:32:49,700 --> 01:32:51,060 Ayo cepat. 723 01:33:09,820 --> 01:33:11,780 Ibu. 724 01:33:11,940 --> 01:33:13,700 Kembali. 725 01:33:39,660 --> 01:33:43,740 Anda harus memberi perintah untuk mengejar. 726 01:33:45,900 --> 01:33:50,340 Pembalasan dendam. Kita harus membalas dendam. 727 01:33:54,180 --> 01:33:56,340 Berikan perintah. 728 01:34:02,700 --> 01:34:05,580 Ya, hancurkan semuanya. 729 01:34:12,540 --> 01:34:13,900 Ayo cepat. 730 01:34:18,980 --> 01:34:20,500 Ibu. 731 01:34:23,100 --> 01:34:27,100 Anda percaya ketika tidak ada harapan dan yang lain berbalik. 732 01:34:27,260 --> 01:34:31,220 Ketika yang ada hanya keputusasaan, kamu tetap setia pada iman. 733 01:34:59,940 --> 01:35:02,700 Apakah dia baik-baik saja? Baiklah, cepat sampai di sana. 734 01:35:25,300 --> 01:35:28,020 Ayo, semuanya lewati. 735 01:35:37,140 --> 01:35:40,100 Musa, orang Mesir datang. 736 01:37:47,860 --> 01:37:51,300 Saya telah mendengar tentang keajaiban di Mesir terdengar. 737 01:37:51,460 --> 01:37:54,620 Di sini, di Midian? - Saya yakin seluruh dunia mengetahuinya. 738 01:37:54,780 --> 01:37:58,260 Itu semua ilusi. Itu harus. 739 01:37:58,420 --> 01:38:01,340 Saya bertanya-tanya. - Benar-benar ? 740 01:38:02,980 --> 01:38:08,980 Hukum yang kita buat untuk diri kita sendiri rapuh dan cepat tidak digunakan lagi. 741 01:38:09,140 --> 01:38:13,500 Tapi hukum itu datangnya dari Tuhan... - Dari Tuhan, Yitro? 742 01:38:13,660 --> 01:38:19,020 Ya, begitulah hukum Tuhan... 743 01:38:20,500 --> 01:38:23,300 akan bertahan selamanya. 744 01:38:58,060 --> 01:38:59,980 Aku akan ke atas. 745 01:39:01,660 --> 01:39:05,420 Tidak ada yang ingat itu bisa mendaki gunung. Bukan siapa-siapa. 746 01:39:06,580 --> 01:39:09,220 Jangan takut. 747 01:39:09,380 --> 01:39:14,140 Aku takut aku akan hidup tanpamu di sisiku akan gagal. 748 01:39:54,780 --> 01:39:58,140 Baiklah, aku akan bicara dengan A�ron. 749 01:40:03,980 --> 01:40:08,140 Apa ? - Mengapa Musa tidak kembali? 750 01:40:08,300 --> 01:40:10,180 Dia akan kembali. 751 01:40:10,340 --> 01:40:15,220 Tuhannya telah meninggalkan dia dan dia telah meninggalkan kita. 752 01:40:16,460 --> 01:40:20,220 Dan sekarang para dewa Mesir membalas dendam. 753 01:40:22,260 --> 01:40:24,420 Dasar bodoh. 754 01:40:25,540 --> 01:40:29,780 Tuhan telah membelah laut untukmu untuk menyelamatkanmu. 755 01:40:31,100 --> 01:40:35,860 Dia punya air untuk muncul dari batu. 756 01:40:36,020 --> 01:40:40,580 Dia memiliki manna dari surga datang untuk memberimu makan. 757 01:40:42,540 --> 01:40:45,060 Berapa banyak bukti yang Anda butuhkan? 758 01:40:45,220 --> 01:40:48,980 Dimana Musa? 759 01:40:51,700 --> 01:40:53,460 Dimana dia? 760 01:40:58,380 --> 01:41:00,540 Anda tidak punya jawaban. 761 01:41:03,060 --> 01:41:04,900 Mereka tidak bisa menjawab. 762 01:41:05,060 --> 01:41:11,620 Kita harus membuat berhala atau kita akan hancur. 763 01:41:13,100 --> 01:41:15,580 Penjaga. - Dengarkan aku. 764 01:41:15,740 --> 01:41:17,300 Penjaga. 765 01:41:19,820 --> 01:41:23,940 Bagaimana cara mendapatkan emas untuk patung itu? - Dari orang-orang. 766 01:41:24,100 --> 01:41:28,020 Jika Anda memiliki cukup emas, lalu kembali. 767 01:41:37,380 --> 01:41:39,340 Ini salah. 768 01:41:39,500 --> 01:41:44,900 Rakyat akan mendapatkan emasnya jangan pernah menyerah. Dan itulah cara saya menghemat waktu. 769 01:42:08,700 --> 01:42:11,300 Anda harus mengakhiri ini. 770 01:42:15,140 --> 01:42:17,300 Anda harus menghentikan ini. 771 01:43:17,300 --> 01:43:22,860 Ini adalah hukum Tuhan. 772 01:43:24,420 --> 01:43:27,580 Tuhan yang telah kamu najiskan. 773 01:43:53,020 --> 01:43:57,380 Ya Tuhan, Tuhanku, ini adalah orang-orang yang keras kepala. 774 01:43:59,620 --> 01:44:06,460 Tapi dari lubuk jiwaku yang terdalam Saya mohon kepada-Mu untuk mengampuni dosa-dosa kami. 775 01:44:06,620 --> 01:44:10,180 Dan jadikan kami warisanmu. 776 01:44:11,620 --> 01:44:16,420 Saya mohon kepada Anda: berilah mereka ini jika saya mempunyai belas kasihan telah kutemukan di mata-Mu. 777 01:44:16,580 --> 01:44:23,140 Dan jika tidak, hapuslah aku dan bukan mereka dari buku yang kamu tulis. 778 01:44:34,300 --> 01:44:38,860 Ini adalah perintah Tuhan. 779 01:44:42,700 --> 01:44:47,340 Anda tidak akan memiliki tuhan lain miliki sebelum aku. 780 01:44:47,500 --> 01:44:52,700 Janganlah kamu mempunyai berhala buat sendiri. 781 01:44:52,860 --> 01:44:56,260 Atau sujud kepada mereka dan sembahlah mereka. 782 01:44:56,420 --> 01:45:02,540 Anda harus memanggil nama Tuhan Allah jangan menganggapnya sia-sia. 783 01:45:02,700 --> 01:45:06,980 Peliharalah hari Sabat dan menguduskannya. 784 01:45:07,140 --> 01:45:13,580 Anda akan bekerja enam hari, tetapi hari ketujuh adalah milik Tuhan. 785 01:45:13,740 --> 01:45:17,580 Hormatilah ayah dan ibumu. 786 01:45:17,740 --> 01:45:24,500 Agar panjang umur dan sejahtera tinggallah di tanah yang akan Kuberikan kepadamu. 787 01:45:25,620 --> 01:45:32,100 Anda tidak boleh membunuh. Anda juga tidak boleh melakukan perzinahan. 788 01:45:33,140 --> 01:45:36,580 Anda juga tidak boleh mencuri. 789 01:45:36,740 --> 01:45:41,460 Kamu juga tidak boleh memberikan kesaksian palsu berbicara menentang tetanggamu. 790 01:45:42,900 --> 01:45:46,180 Engkau akan menjadi istri sesamamu tidak mengingini. 791 01:45:46,340 --> 01:45:51,220 Baik rumahnya maupun hamba-hambanya, maupun kawanannya. 792 01:45:51,380 --> 01:45:54,780 Anda tidak akan menginginkan apa pun itu tetanggamu. 793 01:46:05,300 --> 01:46:09,060 Mengapa kita ada di sini berkeliaran selama empat puluh tahun? 794 01:46:10,100 --> 01:46:13,100 Karena orang-orang memberontak melawan Tuhan. 795 01:46:13,260 --> 01:46:17,340 Ya, manusia telah berdosa. 796 01:46:17,500 --> 01:46:19,980 Saya juga telah berdosa. 797 01:46:21,140 --> 01:46:28,700 Ketika Tuhan berbicara kepadaku di Midian dari semak yang terbakar. 798 01:46:30,460 --> 01:46:35,420 Saya meragukan Dia saat itu. - Dan itulah yang Dia menghukummu saat ini? 799 01:46:36,540 --> 01:46:41,300 Ya, dan itu adil. 800 01:46:42,580 --> 01:46:44,980 Saya menerima hukuman itu. 801 01:46:45,140 --> 01:46:49,820 Aku tidak bisa pergi bersamamu. - Siapa yang akan memimpin kita? 802 01:46:58,860 --> 01:47:01,220 Saya tidak layak. 803 01:47:04,220 --> 01:47:06,580 Tuhan ingin seperti itu, Joshua. 804 01:47:53,340 --> 01:47:57,300 Subtitle bahasa Belanda diedit oleh: Black Phantom